1
00:00:07,268 --> 00:00:08,660
Live vanuit Los Angeles,

2
00:00:08,704 --> 00:00:12,577
het zijn de juryleden van Dance Steps
Bella Fox en Ben Sparks,

3
00:00:12,621 --> 00:00:15,015
om je wat vintage te brengen
Kerst vrolijk!

4
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
Hanna!

5
00:01:43,668 --> 00:01:46,932
Mooie lippenstiftkleur!
Je glamour is perfect.

6
00:01:46,976 --> 00:01:49,500
Bedankt, maar ik kan niet wachten
deze kerstshow moet worden gedaan.

7
00:01:49,544 --> 00:01:51,894
Klinkt alsof je dat nodig hebt
een pauze uit de schijnwerpers.

8
00:01:51,937 --> 00:01:54,026
O, ik kan niet op je wachten
om met Kerstmis naar huis te komen

9
00:01:54,070 --> 00:01:55,811
en we kunnen rondhangen
zoals vroeger.

10
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
Ik vergat het je te vertellen.

11
00:01:57,204 --> 00:01:58,988
Ben kan niet naar buiten komen
bij mij dit jaar.

12
00:01:59,031 --> 00:02:01,251
Hij gaat vroeg op pad
ga skiën met Antonia

13
00:02:01,295 --> 00:02:02,774
in Jackson Hole.

14
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
Hoe kon hij niet willen hangen
uit met niet één maar twee

15
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
van zijn favoriet
danspartners?

16
00:02:08,171 --> 00:02:11,087
Eerlijk gezegd, dat is hij geweest
doet echt vreemd.

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Ik weet niet of de bekendheid
is naar zijn hoofd gestegen,

18
00:02:12,741 --> 00:02:14,612
maar er klopt iets niet.

19
00:02:14,656 --> 00:02:17,267
Ik weet zeker dat het gewoon de
druk van de show.

20
00:02:17,311 --> 00:02:19,965
Zeg hem gewoon Antonia mee te nemen
als ze klaar zijn met skiën.

21
00:02:20,009 --> 00:02:23,186
Dat deed ik. Hij zei dat dat misschien wel zo zou zijn
kom op kerstavond.

22
00:02:23,230 --> 00:02:26,189
Misschien koopt hij je
een duur kerstcadeau.

23
00:02:26,233 --> 00:02:28,235
Ik ben niet de zijne geweest
vriendin al jaren.

24
00:02:28,278 --> 00:02:29,584
Dat weet je.

25
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Wij zijn meer zoals
broer en zus.

26
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
En je weet ook dat hij
Ik heb zojuist Antonia ten huwelijk gevraagd

27
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
tijdens het Labor Day-weekend.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,504
Ik doe.

29
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Ik denk dat ze schattig zijn samen.

30
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Bovendien kopen we niet
cadeaus dit jaar.

31
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Wij doneren aan een goed doel.

32
00:02:42,336 --> 00:02:45,948
En als ik het mij herinner
klopt, het was jouw idee.

33
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
Het is een goed idee, nietwaar?

34
00:02:48,342 --> 00:02:50,431
O Wil! Kom hier.

35
00:02:50,474 --> 00:02:52,868
Kom hallo zeggen tegen mijn
beste vriendin Bella.

36
00:02:52,911 --> 00:02:55,740
Zij is ook de Leider
Jurylid op "Danspasjes".

37
00:02:55,784 --> 00:02:58,265
Bella, dit is Will.

38
00:02:58,308 --> 00:02:59,483
Hoi.

39
00:02:59,527 --> 00:03:02,225
Hallo Wil. Ben jij een
van Hannah's dansers?

40
00:03:02,269 --> 00:03:05,272
Oh nee, geen kans.

41
00:03:05,315 --> 00:03:08,100
Will is mijn huisbaas
in het atelier.

42
00:03:08,144 --> 00:03:11,060
Beste ooit. Meneer Fix It hier.

43
00:03:11,103 --> 00:03:14,237
Maar goed idee, Bella, misschien
We kunnen hem aan het dansen krijgen.

44
00:03:14,281 --> 00:03:15,804
O nee.

45
00:03:15,847 --> 00:03:18,328
Ik ben misschien handig, maar dat beloof ik
jij, ik heb twee linkervoeten.

46
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Niemand heeft dat gedaan
twee linkervoeten.

47
00:03:19,808 --> 00:03:22,245
Je hebt alleen de
juiste dansleraar.

48
00:03:22,289 --> 00:03:23,464
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

49
00:03:23,507 --> 00:03:24,552
Hoi!

50
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
Leuk je te ontmoeten, Bella.

51
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Leuk je te ontmoeten, Wil.

52
00:03:27,555 --> 00:03:29,731
Oh, dat was mijn telefoontje van vijf minuten.
Ik zal moeten gaan.

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,950
O, wacht! Ik heb nieuws!

54
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
Mijn studio kwam binnen

55
00:03:33,561 --> 00:03:35,998
de Nationale Sneeuwballendans
Competitie dit jaar!

56
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Dat is geweldig!
Gefeliciteerd!

57
00:03:38,305 --> 00:03:39,349
Bedankt.

58
00:03:39,393 --> 00:03:41,003
Oké, breek een been.

59
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
Oké. Mwah! Doei.

60
00:03:45,877 --> 00:03:47,444
Oké, mensen.

61
00:03:47,488 --> 00:03:50,055
Wij zullen gaan
leef in één minuut.

62
00:03:50,099 --> 00:03:52,754
Als iedereen kan blijven
op hun stoelen.

63
00:03:52,797 --> 00:03:54,451
Antonia!

64
00:03:54,495 --> 00:03:57,541
Ik hou van je, maar
wat heb je gedaan?

65
00:03:57,585 --> 00:04:00,414
Ben, ik weet dat dit zo is
gaat Bella pijn doen

66
00:04:00,457 --> 00:04:03,460
maar dit had zo moeten zijn
vier weken geleden aangekondigd.

67
00:04:03,504 --> 00:04:05,375
Dat kunnen we niet
wachten tot de finale.

68
00:04:05,419 --> 00:04:08,378
Mijn promotie gaat naar
wegnemen van de grote overwinning.

69
00:04:08,422 --> 00:04:10,380
Prima. Kijk, ik ben het ermee eens.

70
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
Dat willen wij niet
in de schijnwerpers staan

71
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
van het winnende paar.

72
00:04:13,644 --> 00:04:15,864
We weten dat dit het juiste is
verandert al heel lang.

73
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Beoordelingen
gaan naar beneden en

74
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
de show heeft een opfrisbeurt nodig.

75
00:04:19,346 --> 00:04:21,609
Als we maar wachten
tot het seizoen voorbij is,

76
00:04:21,652 --> 00:04:24,176
dan kunnen we al het gepraat doen
shows, een verklaring vrijgeven,

77
00:04:24,220 --> 00:04:26,527
praat over alles
de veranderingen dan.

78
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
Je hebt het beloofd
Ik ga met Bella praten

79
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
toen je het vond
een goede tijd.

80
00:04:30,400 --> 00:04:32,663
Maar je hebt er geen gevonden.

81
00:04:32,707 --> 00:04:34,274
Jullie twee lachen altijd

82
00:04:34,317 --> 00:04:36,624
over iets belachelijks
grapje binnen.

83
00:04:36,667 --> 00:04:38,887
Denk je dat er ooit een
goed moment om het aan mijn beste vriend te vertellen

84
00:04:38,930 --> 00:04:40,715
dat jij neemt
haar taak als hoofdrechter.

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,282
En het in de ether aankondigen

86
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
gaat haar pijn doen
meer dan wat dan ook.

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,198
En dat is het laatste
Ik wil met Bella doen,

88
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
vooral met Kerstmis.

89
00:04:47,852 --> 00:04:51,073
Laten we dit gewoon niet doen
terwijl de camera's draaien.

90
00:04:51,116 --> 00:04:53,858
Wacht tot de
Het seizoen is voorbij, alsjeblieft.

91
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
Het moet gebeuren, Ben.

92
00:04:56,165 --> 00:04:58,994
De show heeft iemand nodig
jonger op de eerste plaats.

93
00:04:59,037 --> 00:05:00,343
Het is niet persoonlijk.

94
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
O, kom op.
Natuurlijk is het persoonlijk.

95
00:05:02,127 --> 00:05:03,825
Ze heeft geen idee.

96
00:05:03,868 --> 00:05:06,088
Oh, ze heeft een idee.

97
00:05:06,131 --> 00:05:07,698
Bella!

98
00:05:07,742 --> 00:05:09,874
Ik wilde het niet
op deze manier zijn.

99
00:05:09,918 --> 00:05:11,441
Dat deed je niet
wil jij hoofdjury worden?

100
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
Of je wilde niet
mij om erachter te komen

101
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
tenzij de camera's
waren aan het rollen?

102
00:05:14,488 --> 00:05:16,228
Het drama is om
de jurytafel!

103
00:05:16,272 --> 00:05:19,231
Dit is Kerstmis
waarderingswonder!

104
00:05:19,275 --> 00:05:21,190
Laten we live gaan! Ga live!

105
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Bella-look. Wij zijn geweest
vrienden sinds we kinderen waren.

106
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
Ik had het moeten vertellen
jij hierover.

107
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
Waarom heb je niet gewoon met mij gepraat?

108
00:05:26,848 --> 00:05:29,024
Het spijt me. Het spijt me.

109
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
Je hebt mij zo verraden.

110
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
Alsjeblieft, Bella, doe niet...

111
00:05:33,855 --> 00:05:35,073
Nee, gewoon nee.

112
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
Maak je geen zorgen.

113
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
Je kunt nog steeds aan de zitplaats zitten
jurytafel bij mij.

114
00:05:38,686 --> 00:05:41,036
Ga een been breken. Echt!

115
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
Bella, kom op! Alsjeblieft!

116
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
Oké, mensen,
over één minuut gaan we live.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
Als iedereen dat kan
blijven op hun plaats zitten.

118
00:06:01,099 --> 00:06:02,231
Hallo?

119
00:06:02,274 --> 00:06:04,015
Wat is er aan de hand
met die twee?

120
00:06:04,059 --> 00:06:06,148
Ze hadden niet kunnen praten
privé bij jou?

121
00:06:06,191 --> 00:06:08,672
Ik denk dat het zo is
gedegradeerd is geweldige live-tv.

122
00:06:08,716 --> 00:06:11,066
Dat was ik tenminste niet
daadwerkelijk ontslagen.

123
00:06:11,109 --> 00:06:13,721
Nou, dat hadden ze moeten doen
heb tenminste met je gesproken.

124
00:06:13,764 --> 00:06:15,636
Uiteraard zou dat zo zijn
zijn lastig geweest, maar

125
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
beter dan publiek
verlegenheid.

126
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Een miljoen keer
beter dan geschokt zijn

127
00:06:19,640 --> 00:06:21,293
op primetime televisie.

128
00:06:21,337 --> 00:06:23,078
Met online herhalingen
de klok rond.

129
00:06:23,121 --> 00:06:24,993
Ik... Ohhh!

130
00:06:25,036 --> 00:06:27,169
Bedankt, ik was het aan het proberen
om daar niet over na te denken.

131
00:06:27,212 --> 00:06:29,650
Weet je wat je nodig hebt?
Een witte Kerst!

132
00:06:29,693 --> 00:06:32,304
De sneeuw is geweest
hier dagenlang aan het vallen!

133
00:06:32,348 --> 00:06:34,698
Speciale bestelling van de Kerstman.

134
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
Wijzig uw vlucht.
Kom eerder!

135
00:06:37,179 --> 00:06:39,181
Ik kan het niet.
Deze week is de finale.

136
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Het zou onprofessioneel zijn
van mij om het te missen.

137
00:06:41,226 --> 00:06:44,534
"Dance Steps" is zojuist gedraaid
jouw wereld op zijn kop.

138
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
Niemand verwacht
jij om een glimlach op te zetten

139
00:06:46,623 --> 00:06:48,669
en doen alsof dat niet zo is
wordt praktisch gewoon ontslagen

140
00:06:48,712 --> 00:06:50,453
voor de
hele land!

141
00:06:50,497 --> 00:06:53,108
Nou ja, de wereld eigenlijk.

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
Bedankt voor de herinnering.

143
00:06:54,762 --> 00:06:58,069
Je hebt je echte beste vriend nodig,
niet een paar zogenaamde LA-vrienden.

144
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
En jij mag bij blijven
mij, zolang je wilt.

145
00:06:59,723 --> 00:07:03,684
Nou, daar kan ik niet tegenin gaan.
Oké.

146
00:07:03,727 --> 00:07:07,383
Uitstekend! In de staat New York
hier kom je.

147
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
Je kunt alles eten
Kerstkoekjes die je wilt.

148
00:07:09,341 --> 00:07:10,734
Stap gewoon meteen in het vliegtuig.

149
00:07:10,778 --> 00:07:12,606
Oh, en jij kunt helpen
mijn leerlingen maken zich klaar

150
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
voor de sneeuwbalcompetitie.

151
00:07:14,216 --> 00:07:15,522
Wat?

152
00:07:15,565 --> 00:07:17,088
Het zal helpen om jouw
denk aan al het drama.

153
00:07:17,132 --> 00:07:18,133
Fijne vlucht!

154
00:07:38,240 --> 00:07:39,937
Hoi!

155
00:07:39,981 --> 00:07:42,113
- Zullen?
- Bella. Hoi.

156
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Hoi. Mijn telefoon zei dit
winkel was dichtbij,

157
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
en ik hoopte dat het leuk was.

158
00:07:46,291 --> 00:07:48,337
Het is daar prachtig, ja.

159
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
Als je voor Hannah gaat,

160
00:07:50,121 --> 00:07:51,732
vergeet niet,
ze houdt van sprankelend.

161
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Altijd sprankelend.

162
00:07:52,733 --> 00:07:54,038
Ja.

163
00:07:54,082 --> 00:07:56,214
Ik denk Hanna
zou die graag willen.

164
00:07:56,258 --> 00:07:58,695
Die is prachtig ja.

165
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
Ik ga dat halen.

166
00:08:00,044 --> 00:08:01,219
Leuk je te zien.

167
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
Ja. Ook leuk om jou te zien.

168
00:08:25,592 --> 00:08:28,290
Ahhhhhh!

169
00:08:28,333 --> 00:08:30,466
Ik heb je zo gemist, Bella!

170
00:08:30,510 --> 00:08:32,033
Ik heb jou ook zo gemist!

171
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
En al die sneeuw.

172
00:08:33,382 --> 00:08:34,339
Hier.

173
00:08:35,776 --> 00:08:37,125
Het is prachtig.

174
00:08:37,168 --> 00:08:38,213
En sprankelend!

175
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Bedankt! Kom binnen.

176
00:08:44,393 --> 00:08:46,482
Ze zouden zich moeten schamen
van zichzelf,

177
00:08:46,526 --> 00:08:48,615
je zo verblinden.

178
00:08:48,658 --> 00:08:51,792
Ja. Ik wil nooit meer gaan
nooit meer buiten in het openbaar.

179
00:08:51,835 --> 00:08:53,707
Zeg dat niet.

180
00:08:53,750 --> 00:08:56,884
Je grote, mooie leven
kan nooit worden herleid tot a

181
00:08:56,927 --> 00:08:59,060
slechtste werkdag ooit meme.

182
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
Weet je wat je nodig hebt?

183
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
Je moet dansen!

184
00:09:08,983 --> 00:09:10,506
Het is zo'n lange dag geweest.

185
00:09:10,550 --> 00:09:11,855
Echt niet
zin om te dansen.

186
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
O, kom op.
Onze favoriete film!

187
00:09:14,292 --> 00:09:16,251
We kunnen de zusterscène doen.

188
00:09:16,294 --> 00:09:17,339
Het zal je opvrolijken.

189
00:09:17,382 --> 00:09:18,296
Oké.

190
00:09:30,874 --> 00:09:33,616
Oh, als juffrouw Bernadette
kon ons nu zien.

191
00:09:33,660 --> 00:09:35,487
Ze zou zeggen: doe alsof
totdat je het haalt.

192
00:09:36,314 --> 00:09:37,664
Laat jouw licht schijnen!

193
00:09:37,707 --> 00:09:40,623
Echt geluk wel
niet in de schijnwerpers.

194
00:09:40,667 --> 00:09:42,930
Het is wie je deelt
jouw dans mee.

195
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Oh! Wij hebben wijn nodig!

196
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Ja, dat doen we.

197
00:09:52,722 --> 00:09:53,984
Aug!

198
00:10:21,359 --> 00:10:22,447
Ochtend slaapkop!

199
00:10:22,491 --> 00:10:23,840
Nou, dat ben ik nog steeds
op westkusttijd.

200
00:10:23,884 --> 00:10:25,799
Het is nog vroeg voor mij.

201
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
Noodverlichtingsslinger voorbij.

202
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Ik moet terug naar kantoor.

203
00:10:30,020 --> 00:10:33,458
Ah, Will, eigenlijk misschien wel
je moet blijven hangen.

204
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
Bella gaat helpen
train de studenten

205
00:10:35,243 --> 00:10:37,245
en maak ze klaar
voor de Sneeuwbal.

206
00:10:37,288 --> 00:10:38,986
Misschien kun je dat wel
pak een of twee dingen op.

207
00:10:39,029 --> 00:10:42,163
Hanna, nee. Ik kan het niet.
Ik kan het niet.

208
00:10:42,206 --> 00:10:43,947
Zeg me niet dat het te vroeg is.

209
00:10:43,991 --> 00:10:46,733
O kom op. Zij is
waarschijnlijk nog steeds aan het wankelen.

210
00:10:46,776 --> 00:10:48,822
Het vernederende
publieke achterbaksheid

211
00:10:48,865 --> 00:10:51,041
staat helemaal op Antonia
en de producenten.

212
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
En Ben.

213
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
Je hebt niets verkeerd gedaan.

214
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Nou, ik voel me nog steeds vreselijk.

215
00:10:56,568 --> 00:10:58,614
Ik ben nog nooit een baan kwijtgeraakt.

216
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
Alsjeblieft Bella.

217
00:11:00,442 --> 00:11:04,141
Mijn leerlingen hebben gewerkt
zo hard en de jaarlijkse Sneeuwbal

218
00:11:04,185 --> 00:11:07,318
is de grootste van mijn studio
kans om opgemerkt te worden.

219
00:11:07,362 --> 00:11:10,844
Misschien maak je zelfs opnieuw verbinding met
wat je het leukst vindt aan dans.

220
00:11:10,887 --> 00:11:13,934
Je geest komt inderdaad
levend in de competitie.

221
00:11:13,977 --> 00:11:17,807
Oké. Maar het is zo
tegen mijn wil.

222
00:11:17,851 --> 00:11:20,070
Ik ben je getuige, Bella.

223
00:11:22,029 --> 00:11:24,727
Ah, je bent een levensredder.

224
00:11:24,771 --> 00:11:27,556
De dansers zouden hier snel moeten zijn
en de muziek staat helemaal op.

225
00:11:27,599 --> 00:11:29,427
Ik moet gewoon gaan ophalen
enkele rekwisieten voor de sneeuwbal

226
00:11:29,471 --> 00:11:31,386
en wat last-minute
Kerstcadeaus!

227
00:11:31,429 --> 00:11:34,215
Oké... Dag, Hannah!

228
00:11:34,258 --> 00:11:36,043
Graag gedaan!

229
00:11:39,873 --> 00:11:41,352
Goedemorgen.

230
00:11:41,396 --> 00:11:42,527
Ochtend.

231
00:11:45,226 --> 00:11:47,097
Het is aardig van je
invallen voor Hannah.

232
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
Ik weet zeker dat het haar studenten zijn
zal het geweldig vinden om te hebben

233
00:11:48,969 --> 00:11:51,058
een beroemde danseres
leer ze vandaag.

234
00:11:51,101 --> 00:11:52,842
Beroemd ben ik niet zeker.

235
00:11:52,886 --> 00:11:55,584
Ik hou van lesgeven en
mensen helpen.

236
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Dat is mijn favoriet
ding om te doen.

237
00:11:57,238 --> 00:11:58,282
Ja?

238
00:11:58,326 --> 00:11:59,806
Wist je dat
Hanna en ik

239
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
gingen openen
onze eigen studio opzetten?

240
00:12:01,416 --> 00:12:02,634
Oh?

241
00:12:02,678 --> 00:12:04,941
Ja, dat gingen we doen
deze enorme ruimte hebben

242
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
en heb grote danslessen
en zaterdagavonddansen.

243
00:12:06,987 --> 00:12:08,423
Dat klinkt leuk.

244
00:12:08,466 --> 00:12:10,599
Ja, het zou leuk zijn geweest.

245
00:12:10,642 --> 00:12:14,081
Hé, hoe gaat het met jou?
Echt oude boomboxen?

246
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Oh, ik kan het eens proberen, maar

247
00:12:16,213 --> 00:12:19,086
Ik denk dat de jaren 90 hebben gebeld
en ze willen het terug.

248
00:12:20,261 --> 00:12:21,610
Weet je dat we gebruiken
om daadwerkelijk te trainen

249
00:12:21,653 --> 00:12:23,177
naar een live piano in de jaren 90.

250
00:12:23,220 --> 00:12:26,223
Wauw. Ik denk rond 1890
belt u nu?

251
00:12:26,267 --> 00:12:27,268
Nee?

252
00:12:28,356 --> 00:12:30,488
Oké, grappige kerel.
Weet je wat?

253
00:12:30,532 --> 00:12:32,795
Ik denk dat je dat zou moeten doen
neem mijn les.

254
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
Ik wil die zien
twee linkervoeten van jou.

255
00:12:34,405 --> 00:12:36,494
Ja, geen kans. Sorry.

256
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
Wat, kom gewoon
hier voor de koffie?

257
00:12:38,453 --> 00:12:39,715
Ja, de koffie en

258
00:12:39,759 --> 00:12:41,848
de Kerstmis
decoratie noodgevallen.

259
00:12:41,891 --> 00:12:43,763
Vertel het gewoon niet aan het hoofd
kantoor dat ik trek

260
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
een of andere hoofdinspecteur
plichten, dat is alles.

261
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
Echt? Waarom?

262
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
O nee, het is een grap.

263
00:12:49,116 --> 00:12:51,205
Ik ben eigenlijk het hoofd
van de managementgroep.

264
00:12:51,248 --> 00:12:53,816
Je weet wel, verkopen
en het kopen van gebouwen.

265
00:12:53,860 --> 00:12:57,428
Oké, dus waarom maakt Hannah?
Wil jij de klusjesman zijn?

266
00:12:57,472 --> 00:12:59,779
Net zoals jij, om dezelfde reden
raakte betrokken bij het helpen

267
00:12:59,822 --> 00:13:01,345
de Sneeuwballencompetitie.

268
00:13:01,389 --> 00:13:03,434
Ze is een zeer overtuigende vrouw.

269
00:13:03,478 --> 00:13:05,088
Je kent haar.
Ze is je vriendin.

270
00:13:05,132 --> 00:13:07,874
Dat is waar. Eén minuut
ze vrolijkte me op

271
00:13:07,917 --> 00:13:09,701
en het volgende moment ben ik dat
bleef vastzitten aan het lesgeven aan haar studenten

272
00:13:09,745 --> 00:13:11,138
voor de sneeuwbalcompetitie.

273
00:13:11,181 --> 00:13:12,661
Ik moet zeggen dat ze best goed is.

274
00:13:12,704 --> 00:13:13,836
- Ja.
- Ja.

275
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Maar nu ga ik
even koffie nodig hebben.

276
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
- Wil je wat?
- Alsjeblieft. Bedankt.

277
00:13:20,756 --> 00:13:22,410
Bedankt.

278
00:13:22,453 --> 00:13:24,194
Weet je Bella, ik wilde het
om je iets te vertellen.

279
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Het spijt me heel erg, het spijt me heel erg

280
00:13:25,892 --> 00:13:27,850
over wat er is gebeurd
op jouw show.

281
00:13:27,894 --> 00:13:30,853
En bovenop alles tijdens
ook de kerstfinale.

282
00:13:30,897 --> 00:13:33,160
Deze Antonia is iets.

283
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Ze heeft je baan gestolen.

284
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
Ze is... verschrikkelijk.

285
00:13:36,903 --> 00:13:39,906
Nou, dat deed ze niet
precies stelen.

286
00:13:41,081 --> 00:13:44,780
Wachten. Kijk jij naar de show?

287
00:13:44,824 --> 00:13:47,304
Ja, elke week.
Met mijn oma.

288
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Jij bent haar favoriet.

289
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
Dat is zo lief.

290
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Ah, ze hebben er echt een gemaakt
grote fout om jou te vervangen.

291
00:13:54,529 --> 00:13:57,227
Nou, dat was het
leuk dat je het zegt.

292
00:13:57,271 --> 00:13:59,316
Ik probeer het niet
zeg dat om aardig te zijn.

293
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Jouw carrière...

294
00:14:00,752 --> 00:14:02,058
Zit vol
prestaties.

295
00:14:02,102 --> 00:14:03,190
Tot straks.

296
00:14:03,233 --> 00:14:05,018
Hoi. Wachten.

297
00:14:05,061 --> 00:14:07,237
Denk je dat je
zou kunnen blijven hangen?

298
00:14:07,281 --> 00:14:10,414
Ik heb misschien wat hulp nodig
deze onmogelijk verouderde technologie.

299
00:14:10,458 --> 00:14:12,286
Wauw! Hoe kon ik daar nee tegen zeggen?

300
00:14:12,329 --> 00:14:13,853
Ik zal in mijn kantoor zijn
als je mij nodig hebt.

301
00:14:13,896 --> 00:14:14,810
Oké. Doei.

302
00:14:16,159 --> 00:14:20,381
Hallo allemaal!
Hallo, ik ben Bella Fox.

303
00:14:20,424 --> 00:14:22,992
En Hanna heeft dat gedaan
vroeg mij om voor haar in te vullen

304
00:14:23,036 --> 00:14:25,908
en bereid je voor op de
Sneeuwbalcompetitie.

305
00:14:25,952 --> 00:14:28,258
Oké, iedereen,
dus laten we opwarmen.

306
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Bella!

307
00:14:29,520 --> 00:14:32,741
Adam! Je hebt mijn dag gemaakt.

308
00:14:32,784 --> 00:14:34,308
Gaat het?

309
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Het spijt me zo erg waarvoor
ze hebben je op tv aangedaan.

310
00:14:35,962 --> 00:14:37,137
Ja, het gaat goed met mij.

311
00:14:37,180 --> 00:14:39,356
Het gaat nu veel beter met mij
Ik ben met mijn vrienden.

312
00:14:39,400 --> 00:14:41,271
Dus Hanna sprak
hou je van lesgeven?

313
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Ja. Dat deed ik niet
het gevoel dat ik er klaar voor was,

314
00:14:43,795 --> 00:14:46,059
maar met jou als assistent
leraar, dat denk ik wel.

315
00:14:46,102 --> 00:14:47,712
Ik weet dat je er klaar voor bent. Zullen we?

316
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
Oké. Oké.

317
00:14:49,366 --> 00:14:51,586
Dus laten we aan de slag gaan
met de salsa.

318
00:14:51,629 --> 00:14:54,371
Als ik wil, zet ik wat muziek op
kan dit ding werkend krijgen.

319
00:14:56,939 --> 00:14:58,245
Daar gaan we.

320
00:14:58,288 --> 00:14:59,811
Wij komen dus
met de linkervoet naar voren.

321
00:14:59,855 --> 00:15:01,248
Zes, zeven en...

322
00:15:01,291 --> 00:15:02,379
Eén, twee, drie.

323
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
En één, twee drie.

324
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Erg goed.
We zien er geweldig uit, jongens.

325
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
Laten we het terzijde leggen.
Naar de zijkant.

326
00:15:08,908 --> 00:15:09,821
Uitstekend.

327
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Ziet er goed uit.

328
00:15:15,001 --> 00:15:17,612
Ik ken Reba en Alfredo
heb nooit het ritme

329
00:15:17,655 --> 00:15:20,876
maar ze hebben wel een vonk.

330
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Ik weet zeker dat er een paar waren
wel op de tenen trappen.

331
00:15:23,139 --> 00:15:24,662
Letterlijk.

332
00:15:24,706 --> 00:15:26,273
Er was maar jij hebt
heeft ze goed geleerd.

333
00:15:26,316 --> 00:15:27,448
Bedankt.

334
00:15:28,797 --> 00:15:32,105
Ik ben superstressvol
over de concurrentie.

335
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
Ik heb het gevoel dat ze er klaar voor zijn, maar

336
00:15:34,585 --> 00:15:38,067
sommigen van hen zijn dat echt
gebrek aan vertrouwen.

337
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
En ik denk dat dat zo is
bijna geen tijd meer.

338
00:15:40,417 --> 00:15:42,985
Ze hebben geleerd van de
enige echte Hannah Kyle.

339
00:15:43,029 --> 00:15:45,248
Ze kunnen het dus doen.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,035
Ja. Je hebt gelijk.

341
00:15:49,078 --> 00:15:52,081
En met jouw hulp
en mijn volharding,

342
00:15:52,125 --> 00:15:54,388
we zullen spectaculair zijn.

343
00:15:54,431 --> 00:15:57,565
Het zal leuk zijn!

344
00:15:57,608 --> 00:16:00,176
Alleen kan ik niet stoppen
nadenken over de voorstelling.

345
00:16:00,220 --> 00:16:02,439
Ik weet. Je houdt van die show.

346
00:16:02,483 --> 00:16:04,224
Ja...

347
00:16:05,529 --> 00:16:08,750
Laat me raden. Jouw producent.

348
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
Ja.

349
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
Blijf bij je wapens, Bella.

350
00:16:21,893 --> 00:16:24,461
Het spijt me van dit alles, Bella.

351
00:16:24,505 --> 00:16:26,246
We gingen praten
volgende week voor jou

352
00:16:26,289 --> 00:16:28,944
over uw positie
aan de jurytafel.

353
00:16:28,988 --> 00:16:30,554
Maak het bekend tijdens de finale.

354
00:16:30,598 --> 00:16:32,817
Houd het publiek vast
voor volgend seizoen.

355
00:16:32,861 --> 00:16:35,733
Een of andere haak.
Je hebt me bijna ontslagen.

356
00:16:35,777 --> 00:16:38,736
Luister, Bella.
Je bent een geweldige rechter.

357
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
En de liefde die je hebt voor dans

358
00:16:40,825 --> 00:16:43,219
schijnt echt door wanneer
Je praat met deelnemers.

359
00:16:43,263 --> 00:16:45,917
Bedankt. Maar?

360
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
Maar...

361
00:16:47,702 --> 00:16:51,358
De mensen boven denken na
het is tijd voor een rebranding.

362
00:16:51,401 --> 00:16:54,143
Ah, je weet wel, een opfrisbeurt.

363
00:16:54,187 --> 00:16:57,320
Iemand jonger, een pop
ster die nauwelijks kan dansen?

364
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
Dat was erg gemaakt
duidelijk voor mij op live tv.

365
00:16:59,975 --> 00:17:01,890
Ik ben een meme, Darla!

366
00:17:01,933 --> 00:17:04,066
Dit is niet hoe wij wilden
om het nieuws te lanceren,

367
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
dus hier is de draai...

368
00:17:06,112 --> 00:17:10,594
Het is een nieuw hoofdstuk in 'Dans'
Steps' familieplakboek.

369
00:17:10,638 --> 00:17:12,596
Het is goed dat je weg bent!

370
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
Je hebt gewerkt
te lang te moeilijk.

371
00:17:14,946 --> 00:17:16,731
Je hebt tijd nodig
uit de schijnwerpers.

372
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
Je familie hier mist je!

373
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
Nou ja, misschien de
beoordelingen missen mij?

374
00:17:20,952 --> 00:17:22,389
Oké, je hebt gelijk.

375
00:17:22,432 --> 00:17:24,913
Het publiek niet
Ik hou nu van Antonia.

376
00:17:24,956 --> 00:17:27,263
Maar we kunnen hiervan profiteren.

377
00:17:27,307 --> 00:17:30,092
O God, dat klonk
vreselijk hardop.

378
00:17:30,136 --> 00:17:33,139
Kijk, ik heb het geprobeerd
om met het netwerk te praten

379
00:17:33,182 --> 00:17:35,837
om de finale uit te stellen
tot na Kerstmis.

380
00:17:35,880 --> 00:17:37,273
Geen garanties.

381
00:17:37,317 --> 00:17:39,710
Maar de
De show moet doorgaan,

382
00:17:39,754 --> 00:17:42,583
en je weet dat we nog steeds
heb je een contract.

383
00:17:42,626 --> 00:17:45,586
Het spijt me, maar dit is alles
klinkt zo belachelijk.

384
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Oké. Het zijn de feestdagen.

385
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
Laat me dit uitzoeken.

386
00:17:50,373 --> 00:17:53,246
Ga jij lekker genieten,
maak je hier geen zorgen over.

387
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
En veel plezier mee
je vrienden!

388
00:17:56,118 --> 00:17:57,859
Sorry. Ongevoelig.

389
00:17:57,902 --> 00:17:59,774
Je vrienden hebben je neergestoken
achterin.

390
00:17:59,817 --> 00:18:03,256
Maar oké, veel plezier
met verschillende vrienden.

391
00:18:03,299 --> 00:18:05,301
Kom terug in het nieuwe jaar.

392
00:18:05,345 --> 00:18:07,260
Kom bij ons aan tafel zitten.

393
00:18:18,967 --> 00:18:20,316
Hanna...

394
00:18:20,360 --> 00:18:22,188
Laten we dit verpletteren
Sneeuwbalcompetitie.

395
00:18:22,231 --> 00:18:24,799
Ik ben binnen. Ik ben zo binnen!

396
00:18:24,842 --> 00:18:26,279
Jaaa!

397
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
Teen, hiel, stap...

398
00:18:29,325 --> 00:18:30,979
Laten we het een beetje versnellen.

399
00:18:31,022 --> 00:18:34,939
Teen, hiel, stap. Teen, hiel,
stap. Teen, hiel, stap...

400
00:18:34,983 --> 00:18:36,941
Oké, iedereen.

401
00:18:36,985 --> 00:18:39,379
Geweldig werk vandaag.

402
00:18:39,422 --> 00:18:42,121
De sneeuwballendans
De competitie is over een week.

403
00:18:42,164 --> 00:18:44,993
Zorg er dus voor dat u uw
kostuums in sprankelende vorm.

404
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
Dat betekent jou, Marcus!

405
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
Oh, en als iemand
wil privélessen,

406
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
praat met Bella.

407
00:18:51,608 --> 00:18:54,133
Ze lijkt er geen te hebben
dringende werkafspraken.

408
00:18:55,482 --> 00:18:57,136
Heel grappig.

409
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
Oké.
We zien je bij de volgende les.

410
00:18:59,050 --> 00:19:02,489
Zorg dat jullie allemaal komen want
we hebben veel werk te doen.

411
00:19:02,532 --> 00:19:04,404
Oké? Doei.

412
00:19:07,276 --> 00:19:11,541
Oké, hebben we die eigenlijk?
getrainde dansers hier?

413
00:19:11,585 --> 00:19:12,934
Ik weet het nog niet.

414
00:19:12,977 --> 00:19:15,371
Will zweert bij zijn buurman
André kan dansen,

415
00:19:15,415 --> 00:19:16,503
dus hij gaat
om met hem te praten.

416
00:19:37,306 --> 00:19:39,265
Hallo, ik ben André. Wil heeft mij gestuurd.

417
00:19:39,308 --> 00:19:41,049
Ik weet wie je bent, dus
jij moet Hannah Kyle zijn.

418
00:19:41,092 --> 00:19:43,138
Ik ben Hanna. Welkom!

419
00:19:43,182 --> 00:19:45,271
Ik heb de
Sneeuwbalcompetitie voorheen,

420
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
maar Will zei dat dat misschien wel zo zou zijn
met je school mee kan gaan

421
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
als ik goed genoeg ben.

422
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Ja, nou, laten zien
ons wat je hebt.

423
00:19:52,713 --> 00:19:54,541
Bella Fox sprak net tegen mij!

424
00:19:54,584 --> 00:19:55,977
Ik ga er meteen mee aan de slag.

425
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
Hij zou onze bel kunnen zijn.

426
00:19:59,633 --> 00:20:02,113
Hij zou een kerstwonder kunnen zijn.

427
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Misschien wel
dit ding winnen.

428
00:20:05,856 --> 00:20:07,336
Dat is geweldig, André!
Blijf doorgaan.

429
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
Eerste dingen eerst.

430
00:20:10,209 --> 00:20:12,646
Naar wie ga je
om mee te dansen?

431
00:20:12,689 --> 00:20:14,300
Je wilt dat ik dans
bij de Sneeuwbal?

432
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
Natuurlijk!

433
00:20:15,649 --> 00:20:18,478
Ik kan niet dansen.
Ik ben de studio-eigenaar.

434
00:20:18,521 --> 00:20:21,394
Nou, jij en ik kennen mij allebei
zal misschien binnenkort moeten vertrekken.

435
00:20:21,437 --> 00:20:24,484
Laat me met je agent praten.
Die mensen hebben je onrecht aangedaan.

436
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
Het gaat allemaal geweldig met jullie.

437
00:20:28,531 --> 00:20:31,273
En André,
welkom bij het sneeuwbalteam.

438
00:20:32,492 --> 00:20:34,407
Geweldig werk, allemaal!

439
00:20:34,450 --> 00:20:37,018
De Sneeuwbaltrofee is van ons!

440
00:20:53,513 --> 00:20:55,689
Oh! Geweldig, je bent er.

441
00:20:55,732 --> 00:20:56,907
Ik heb een nieuwe stap nodig
voor de Sneeuwbal.

442
00:20:56,951 --> 00:20:58,866
Kun je mij helpen?

443
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Ik heb gewoon een lichaam nodig
om het uit te zoeken.

444
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
- Houd mij vast.
- Vasthouden.

445
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
Oké.

446
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
Je gaat een
stap voorwaarts op deze voet.

447
00:21:06,569 --> 00:21:09,006
Vooruit... Goed!
Terug...

448
00:21:09,050 --> 00:21:11,922
Laten we nu mijn schouder pakken...

449
00:21:11,966 --> 00:21:14,011
Kom naar voren... Goed!

450
00:21:14,055 --> 00:21:15,404
Nu ga je
om mij te onderdompelen, dus...

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,232
Duik... Goed!

452
00:21:17,276 --> 00:21:20,104
En dan ronddraaien.
En dan voorbij...

453
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
En voila!

454
00:21:24,631 --> 00:21:25,719
Nou...

455
00:21:27,764 --> 00:21:31,159
Misschien kun je dat nu wel
doe iets voor mij.

456
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
Wil je met mij meegaan

457
00:21:32,943 --> 00:21:35,511
naar mijn kantoor Kerstmis
feest morgen?

458
00:21:35,555 --> 00:21:36,904
Het is een beetje last-minute.

459
00:21:36,947 --> 00:21:38,688
En dat heb ik niet
alles om te dragen.

460
00:21:38,732 --> 00:21:41,343
Wat? Hannah kan lenen
jij iets sprankelends.

461
00:21:41,387 --> 00:21:44,781
Ja, ze houdt van glitters
en ze houdt van winkelen, dus...

462
00:21:44,825 --> 00:21:46,653
Dus het is een ja?

463
00:21:47,958 --> 00:21:50,047
Ja. Dus doe mij nu een plezier?

464
00:21:50,091 --> 00:21:51,571
Ik was hier verschrikkelijk in.

465
00:21:51,614 --> 00:21:53,268
Kun je het alsjeblieft laten zien?
ik nog een keer.

466
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Oké.

467
00:21:54,356 --> 00:21:56,010
Ik houd nog steeds vast.

468
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Wil is een geweldige kerel.

469
00:21:59,056 --> 00:22:00,362
Keur je het goed?

470
00:22:00,406 --> 00:22:02,059
Pftt!

471
00:22:02,103 --> 00:22:04,975
Oké, ik heb het dus niet goedgekeurd
Ben toen je met hem uitging

472
00:22:05,019 --> 00:22:07,369
maar misschien was ik een beetje jaloers
dat je een relatie had

473
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
en dat was ik niet.

474
00:22:08,675 --> 00:22:10,764
Lekker zelfbewustzijn.

475
00:22:10,807 --> 00:22:14,420
Wil is alles wat jij bent
wil en je weet het.

476
00:22:14,463 --> 00:22:17,423
Dus omarm gewoon het flirten

477
00:22:17,466 --> 00:22:19,990
en vergeet het publiek
vernedering dubbele klap!

478
00:22:20,034 --> 00:22:22,166
Nou ja, het internet
bestaat, Hanna.

479
00:22:22,210 --> 00:22:24,081
Je weet wat ik bedoel.

480
00:22:24,125 --> 00:22:27,520
Ontslagen worden van een baan is een
een enorme klap voor het zelfrespect.

481
00:22:27,563 --> 00:22:32,829
Maar jij bent een levendige,
mooi, sierlijk,

482
00:22:32,873 --> 00:22:34,309
intelligent...

483
00:22:34,353 --> 00:22:36,311
Oké, bedankt voor de peptalk

484
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
maar Will wacht
en ik moet gaan.

485
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Ah...

486
00:22:41,229 --> 00:22:42,404
Wat?

487
00:22:43,579 --> 00:22:45,364
Gewoon, ach...

488
00:22:48,062 --> 00:22:49,585
Probeer dit eens.

489
00:22:52,893 --> 00:22:54,111
Ja.

490
00:22:58,681 --> 00:22:59,856
Hoi!

491
00:22:59,900 --> 00:23:00,988
Wauw.

492
00:23:04,252 --> 00:23:05,427
Je ziet er geweldig uit.

493
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
Bedankt. Jij ziet er ook geweldig uit.

494
00:23:08,430 --> 00:23:09,475
Laten we gaan.

495
00:23:23,184 --> 00:23:25,578
Ik... Ik moet
vertel je iets.

496
00:23:25,621 --> 00:23:27,188
Eh hu?

497
00:23:27,231 --> 00:23:30,278
Ik vond het heerlijk om met je te dansen.
Je bent een ongelooflijke leraar.

498
00:23:30,321 --> 00:23:32,759
Je verdient het om het nummer te zijn
één jurylid op die show.

499
00:23:32,802 --> 00:23:34,456
De deskundige stem.

500
00:23:34,500 --> 00:23:36,110
Ja, ik ben bang
de onlineclips

501
00:23:36,153 --> 00:23:37,720
zou zeggen een
ander verhaal.

502
00:23:37,764 --> 00:23:39,461
Luister, ik meen het.

503
00:23:39,505 --> 00:23:41,637
Wat ze hebben gedaan
jij was verschrikkelijk.

504
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
Maar helemaal tot het einde,

505
00:23:43,291 --> 00:23:45,467
je hebt je genade bewaard
onder de druk.

506
00:23:45,511 --> 00:23:46,642
Denk je dat echt?

507
00:23:46,686 --> 00:23:47,861
Ja!

508
00:23:47,904 --> 00:23:49,993
Ik bedoel, als professional
zoals iedereen kan zijn

509
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
onder de
omstandigheden, ja.

510
00:23:51,995 --> 00:23:55,782
Bella, jullie zijn allemaal klasse.

511
00:23:55,825 --> 00:23:57,740
Bedankt.

512
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Dat betekent echt veel.

513
00:24:02,484 --> 00:24:03,616
Whoop!

514
00:24:08,185 --> 00:24:09,317
Zijn het jouw collega's?

515
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
Ach, ja ja.

516
00:24:10,840 --> 00:24:13,234
Het is altijd degene
dat verwacht je het minst

517
00:24:13,277 --> 00:24:15,323
loslaten bij a
Kerst feest.

518
00:24:15,366 --> 00:24:17,586
Dat is waar.

519
00:24:17,630 --> 00:24:22,112
Dus vertel me iets wat ik zou doen
het minst van jou verwachten?

520
00:24:22,156 --> 00:24:23,157
- Mij?
- Ja.

521
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
O wauw...

522
00:24:24,724 --> 00:24:27,814
Minst verwacht...
Ik heb er een.

523
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
Ik sponsor een chimpansee
genaamd Isabel

524
00:24:30,947 --> 00:24:33,428
in een toevluchtsoord beneden
in Florida.

525
00:24:33,472 --> 00:24:35,343
Ik heb er een foto van
haar op de koelkast.

526
00:24:35,386 --> 00:24:36,387
Ik zal het morgen brengen.

527
00:24:37,911 --> 00:24:40,827
Ja, het is mooi
interessant.

528
00:24:40,870 --> 00:24:43,046
Ik krijg een ansichtkaart
van tijd tot tijd.

529
00:24:43,090 --> 00:24:45,484
Weet je, het is behoorlijk laag
onderhoudsrelatie.

530
00:24:45,527 --> 00:24:49,313
Mijn hoge onderhoud
relatie was racen.

531
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Ah.

532
00:24:50,401 --> 00:24:51,577
Je weet wel, Indy-auto's.

533
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
Race jij nog?

534
00:24:53,143 --> 00:24:56,016
Eigenlijk niet, ik
vorig jaar gestopt.

535
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
Was je goed?

536
00:24:57,757 --> 00:24:59,410
Soort van.

537
00:24:59,454 --> 00:25:01,369
Oké, ik wed dat je
waren echt goed.

538
00:25:01,412 --> 00:25:03,153
Maar waarom ben je gestopt?

539
00:25:03,197 --> 00:25:06,548
Nou ja, een paar andere chauffeurs
kreeg zeer ernstige ongelukken, dus

540
00:25:06,592 --> 00:25:08,855
Ik stopte voordat ik het was.

541
00:25:08,898 --> 00:25:11,205
Ik heb er een paar bewaard
winst en, weet je,

542
00:25:11,248 --> 00:25:12,989
begon onroerend goed te kopen.

543
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Nou, dat weet ik zeker
je oma Grace

544
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
is echt blij
daarover.

545
00:25:15,818 --> 00:25:17,646
Grace was er zeker blij mee.

546
00:25:17,690 --> 00:25:20,475
Luister, vertel het me nu
iets willekeurigs aan jou.

547
00:25:20,519 --> 00:25:22,956
Toen ik eenmaal op een strand was, was ik dat ook
zwemmen in de oceaan

548
00:25:22,999 --> 00:25:25,959
en ruim honderd
Kwallen hebben mij gestoken.

549
00:25:26,002 --> 00:25:27,177
Het haalde het nieuws
en alles.

550
00:25:27,221 --> 00:25:29,179
Wat! Waar?

551
00:25:29,223 --> 00:25:30,703
Op mijn kont.

552
00:25:31,747 --> 00:25:32,748
Waar?

553
00:25:32,792 --> 00:25:35,882
Oh. In Australië.

554
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Waar alles je kan doden.

555
00:25:37,623 --> 00:25:40,060
Juist, in Frankrijk alleen wij
hebben slakken, dus wij hebben het goed.

556
00:25:40,103 --> 00:25:44,543
Maar hier zijn alleen verse meren
dus geen kwallen te bekennen.

557
00:25:44,586 --> 00:25:46,675
Nog een reden dat ik
vind het hier zo leuk.

558
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
Hallo, ik zag vandaag een artikel.

559
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Nou, dat ben je niet
zal blij zijn.

560
00:25:51,027 --> 00:25:54,727
"De Tien Mannen Bella
Fox moet daten."

561
00:25:54,770 --> 00:25:55,902
Oh mijn god.

562
00:25:55,945 --> 00:25:58,208
Raad eens? Ik nooit
heeft de knoop doorgehakt!

563
00:25:58,252 --> 00:26:00,515
Behoorlijk teleurgesteld,
maar goed, hoe dan ook...

564
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
Nou, ik zou zeggen dat dat gewoon zo is
Echt slechte journalistiek!

565
00:26:02,648 --> 00:26:05,085
Eh hu. Ik ben het ermee eens.

566
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
Wie is er klaar voor karaoke?

567
00:26:08,262 --> 00:26:09,742
Dus jij zegt
jij danst niet.

568
00:26:09,785 --> 00:26:13,310
Maar karaoke je ook?

569
00:26:18,402 --> 00:26:20,056
- Ga je zingen?
- Ja!

570
00:26:20,100 --> 00:26:23,625
♪ Bedek de hallen met
hulsttakken ♪

571
00:26:23,669 --> 00:26:27,455
♪ La la la la la la la la la

572
00:26:27,498 --> 00:26:31,111
♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn

573
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
♪ La la la la la la la la la

574
00:26:34,680 --> 00:26:38,814
♪ La la la la la
la la la la!!! ♪

575
00:26:42,383 --> 00:26:45,821
Ik kan niet geloven dat je het niet wist
de woorden van "Deck the Halls".

576
00:26:45,865 --> 00:26:49,172
Het spijt me, ik ben Frans.
Maar trouwens, je was geweldig.

577
00:26:49,216 --> 00:26:51,348
Dat was jij aan het volgen
stuiterende bal als een kampioen.

578
00:26:51,392 --> 00:26:53,481
Ik heb het geprobeerd.

579
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
Ik wilde het je vragen.

580
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
Zijn de dansers voor de
Sneeuwbalcompetitie

581
00:26:57,180 --> 00:26:58,486
trainen?

582
00:26:58,529 --> 00:27:00,880
Ze werken zo hard.
Ze zijn zo toegewijd.

583
00:27:00,923 --> 00:27:02,446
Het is verbazingwekkend.

584
00:27:02,490 --> 00:27:05,493
Oké. Maar wat ik wilde vragen
is hebben ze de bewegingen?

585
00:27:05,536 --> 00:27:07,321
Kunnen ze winnen?

586
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
Je lijkt erg geïnvesteerd
in deze competitie

587
00:27:09,715 --> 00:27:11,412
voor iemand die
danst niet.

588
00:27:11,455 --> 00:27:14,284
Ik ben een atleet. ik
hou van concurreren.

589
00:27:14,328 --> 00:27:16,460
Je weet wel, atleten
geweldige dansers maken.

590
00:27:16,504 --> 00:27:17,766
Bedankt.

591
00:27:17,810 --> 00:27:19,463
Nou, ik heb wel eens gedanst.

592
00:27:19,507 --> 00:27:22,292
Maar op mijn eigen schoolbal.
Maar dat was het.

593
00:27:22,336 --> 00:27:24,164
En jij?

594
00:27:24,207 --> 00:27:26,296
Ah, mijn moeder heeft mij erin gestopt
dansen toen ik vier was.

595
00:27:26,340 --> 00:27:28,168
En ik vond het geweldig.

596
00:27:28,211 --> 00:27:29,560
En dan Ben en ik
gingen samenwerken

597
00:27:29,604 --> 00:27:30,997
toen we tieners waren.

598
00:27:31,040 --> 00:27:34,043
Ben. Vroeger dateerde je?

599
00:27:34,087 --> 00:27:36,742
Nou, we zijn lang geleden uitgegaan.

600
00:27:36,785 --> 00:27:39,092
We waren nog maar kinderen en
wij zijn naar Amerika verhuisd

601
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
en ging naar "Dans
Stappen" en dan Antonia,

602
00:27:41,529 --> 00:27:43,662
ze deed mee aan de show
ongeveer een jaar geleden.

603
00:27:43,705 --> 00:27:45,228
En weet je wat?

604
00:27:45,272 --> 00:27:48,928
Ik geef het niet graag toe, maar dat is zo
eigenlijk perfect samen.

605
00:27:48,971 --> 00:27:52,279
Dus wacht even.
Jullie waren allemaal vrienden totdat...

606
00:27:52,322 --> 00:27:55,064
Totdat ze staken
ik achterin.

607
00:27:55,108 --> 00:27:58,459
Maar dat ligt nu allemaal achter mij.

608
00:27:58,502 --> 00:28:01,244
En ik wil gewoon
om dank je wel te zeggen

609
00:28:01,288 --> 00:28:02,768
omdat je mij hier vanavond hebt gebracht.

610
00:28:02,811 --> 00:28:05,596
Omdat ik dat eigenlijk heb gedaan
echt een leuke tijd gehad.

611
00:28:05,640 --> 00:28:07,468
Ik ben heel blij dat je gekomen bent.

612
00:28:08,512 --> 00:28:09,949
Wil je overvallen
het dessertbuffet?

613
00:28:09,992 --> 00:28:10,993
Ja!

614
00:28:11,037 --> 00:28:11,951
Laten we gaan!

615
00:28:22,744 --> 00:28:25,225
Ik hoop dat we dit nog een keer kunnen doen.

616
00:28:25,268 --> 00:28:28,532
Bella, kijk, ik weet dat je dat bent
heb de laatste tijd veel meegemaakt.

617
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
Je hoeft niet...

618
00:28:30,099 --> 00:28:34,147
Wat ik bedoel is als jij
Ik moet praten, ik ben hier.

619
00:28:36,671 --> 00:28:38,629
Dat waardeer ik enorm.

620
00:28:38,673 --> 00:28:40,544
- Au revoir.
- Au revoir.

621
00:28:47,638 --> 00:28:49,684
Op komst, de
carrière driehoek

622
00:28:49,728 --> 00:28:51,860
dat rockte de
"Dansstappen" wereld!

623
00:28:51,904 --> 00:28:55,342
Ben Sparks en Antonia Baker
kom hier bij mij zitten,

624
00:28:55,385 --> 00:28:57,344
de enige echte Simon Leman.

625
00:28:57,387 --> 00:28:58,867
Dat zullen we zijn
over een minuut terug.

626
00:28:58,911 --> 00:29:01,522
En ik weet dat je niet kunt wachten!

627
00:29:01,565 --> 00:29:05,091
Het is zo ongepast
om dit op televisie te doen!

628
00:29:05,134 --> 00:29:08,790
Hoe kun je je bloot geven?
je gevoelens voor een camera!

629
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Ja, ik dacht dat ze
waren mijn vrienden.

630
00:29:11,314 --> 00:29:15,623
Ja, vóór het geheel
"et tu Brute" verraad.

631
00:29:15,666 --> 00:29:18,626
Weet je zeker dat je wilt gaan
terug in die vissenkom?

632
00:29:21,803 --> 00:29:23,544
Laat me raden, jouw producer?

633
00:29:25,067 --> 00:29:26,808
Je hebt een rare zesde
zin, dat weet je toch?

634
00:29:26,852 --> 00:29:28,288
Maar ja.

635
00:29:28,331 --> 00:29:30,725
Het is Darla die doet alsof het haar iets kan schelen.

636
00:29:31,944 --> 00:29:35,512
Voor wat het waard is,
Ik doe niet alsof.

637
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Ik wil echt dat je gelukkig bent.

638
00:29:39,038 --> 00:29:40,300
Publiek, welkom,

639
00:29:40,343 --> 00:29:42,563
Ben Sparks en Antonia Baker.

640
00:29:45,871 --> 00:29:49,875
Ben, we weten dat dit zo is
moeilijke tijden voor jou.

641
00:29:49,918 --> 00:29:53,182
Heb je dat eigenlijk nog steeds
een vriendschap met Bella Fox?

642
00:29:53,226 --> 00:29:57,143
Ja, Simon, gelukkig,
Ik denk van wel.

643
00:29:57,186 --> 00:29:58,971
Oké, omdat

644
00:29:59,014 --> 00:30:01,800
Je hebt haar echt neergestoken
professioneel achterin.

645
00:30:01,843 --> 00:30:03,845
Ik ben er echt dankbaar voor
heb Bella als vriendin.

646
00:30:03,889 --> 00:30:06,413
We zijn vrienden voor geweest
ruim dertig jaar.

647
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
Wij deden mee
Samen balzaal,

648
00:30:08,632 --> 00:30:10,330
we waren kinderen in de
dezelfde balletles.

649
00:30:10,373 --> 00:30:14,508
Maar ja, dat had ik wel moeten doen
beter gecommuniceerd,

650
00:30:14,551 --> 00:30:16,902
en ik doe mijn
het beste om dat op te lossen.

651
00:30:16,945 --> 00:30:20,862
Maar Bella en ik, dat zijn we echt
belangrijk voor elkaar.

652
00:30:20,906 --> 00:30:23,082
Oké, omdat eigenlijk
zeggen mijn bronnen

653
00:30:23,125 --> 00:30:25,127
dat ben je niet meer
op spreekvoorwaarden.

654
00:30:25,171 --> 00:30:26,520
Klopt dat?

655
00:30:26,563 --> 00:30:29,349
Nee, nee, dat is het niet.

656
00:30:29,392 --> 00:30:33,396
Kijk, als je het mij vraagt, denk ik
de druk van de show,

657
00:30:33,440 --> 00:30:35,790
ze begonnen te nemen
een tol voor Bella.

658
00:30:35,834 --> 00:30:39,750
En ik zou opmerken hoe zij
innerlijke geest was veranderd.

659
00:30:39,794 --> 00:30:41,927
En je weet zeker dat jij het niet was?

660
00:30:41,970 --> 00:30:46,148
Nogmaals, dat had ik moeten doen
beter gecommuniceerd,

661
00:30:46,192 --> 00:30:49,325
maar Bella en ik wel
wees altijd vrienden.

662
00:30:49,369 --> 00:30:52,851
Onze ouders zijn vrienden.
Haar tante was onze coach.

663
00:30:52,894 --> 00:30:55,114
Ze is echt zo
een zus die ik nooit heb gehad.

664
00:30:55,157 --> 00:30:58,726
Vind jij dit koud?
Dit lijkt koud.

665
00:30:58,769 --> 00:31:01,163
Antonia, nu
dat jij de hoofdjury bent

666
00:31:01,207 --> 00:31:03,905
over "Dansstappen",
Vertel eens, hoe voelt dat?

667
00:31:03,949 --> 00:31:07,082
O, ik hou van de show.
Iedereen is zo geweldig.

668
00:31:07,126 --> 00:31:10,216
De bemanning, de koppels,
gewoon iedereen.

669
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
En ik ben vastbesloten dat te zijn

670
00:31:11,782 --> 00:31:13,567
de beste hoofdjury
deze show ooit heeft gehad.

671
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
Zelfs als dat betekent dat je...

672
00:31:15,134 --> 00:31:17,876
Vriendin Bella Fox is uit?

673
00:31:17,919 --> 00:31:20,748
Ik wilde Bella geen pijn doen.
Het zijn gewoon zaken.

674
00:31:20,791 --> 00:31:22,706
Ik mis haar.

675
00:31:22,750 --> 00:31:24,621
Nou,
Wat zou je tegen Bella zeggen?

676
00:31:24,665 --> 00:31:25,927
als ze hier vandaag was?

677
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Kijk recht in die camera.

678
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
Ik zou zeggen, kom terug naar jouw
"Dance Steps"-familie, Bella.

679
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Ik mis je aan tafel!

680
00:31:32,412 --> 00:31:34,675
En wat zou
zeg je tegen haar, Ben?

681
00:31:34,718 --> 00:31:38,200
Bella, neem de pauze die je nodig hebt.

682
00:31:38,244 --> 00:31:40,463
Dans elke dag.

683
00:31:40,507 --> 00:31:43,162
Vind wat het is
waar je echt blij van wordt.

684
00:31:43,205 --> 00:31:46,600
Wanneer je dat dan doet,
kom bij ons terug.

685
00:31:46,643 --> 00:31:49,385
Het maakt ons echt uit
over jou, Bella.

686
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
En dat is onze
laat vandaag iedereen zien.

687
00:31:51,300 --> 00:31:53,955
Geef het op voor Ben en Antonia.

688
00:31:53,999 --> 00:31:56,088
We zien je vrijdag.

689
00:32:04,444 --> 00:32:07,229
Oké allemaal,
je doet het geweldig.

690
00:32:07,273 --> 00:32:09,710
Ik ben zo blij met
al je harde werk.

691
00:32:11,320 --> 00:32:12,234
Sorry. Sorry.

692
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
Werk! Sorry.

693
00:32:15,629 --> 00:32:17,152
Bella en ik
hebben onze beslissingen genomen

694
00:32:17,196 --> 00:32:18,806
over de concurrentie.

695
00:32:19,850 --> 00:32:21,678
George en Liz,

696
00:32:21,722 --> 00:32:24,768
jij hebt de mooiste
wals die ik dit jaar heb gezien.

697
00:32:24,812 --> 00:32:27,336
Deel dat
met de wereld.

698
00:32:27,380 --> 00:32:29,817
Marcus en Maureen,
jullie zijn een stel.

699
00:32:29,860 --> 00:32:32,254
Hannah, ik ben er net achter gekomen

700
00:32:32,298 --> 00:32:34,213
Misschien moet ik werken
dag van de competitie.

701
00:32:34,256 --> 00:32:36,345
Ik ga proberen het niet te doen
maar je weet hoe het is.

702
00:32:36,389 --> 00:32:37,477
Ik kan deze baan niet verliezen.

703
00:32:37,520 --> 00:32:38,782
Ja, ik ook.

704
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
Ik heb het zo druk bij de
postkantoor nu.

705
00:32:40,654 --> 00:32:42,569
Misschien hebben ze mij
nachtdienst draaien.

706
00:32:42,612 --> 00:32:45,746
Oké, Bella misschien wel
kan invallen voor Maureen.

707
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
Andre, kun je oefenen?
ook met Maureen,

708
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
voor het geval Marcus
kan het niet redden.

709
00:32:49,968 --> 00:32:51,534
Natuurlijk! Ik zal het maken
Jij trotse mevrouw Kyle.

710
00:32:51,578 --> 00:32:53,536
Dat doe je al.

711
00:32:53,580 --> 00:32:56,626
Alle anderen kun je vinden
uw namen buiten de lijst.

712
00:32:56,670 --> 00:32:59,629
Jullie hebben allemaal een plek
Veel plezier bij de Sneeuwbal.

713
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Gefeliciteerd!

714
00:33:06,723 --> 00:33:08,595
We zijn nog steeds gedekt.

715
00:33:08,638 --> 00:33:11,424
We hebben sterke dansers binnen
alle grote drie evenementen.

716
00:33:11,467 --> 00:33:14,253
Een overwinning zou daar echt bij helpen
inschrijving dus we hebben het gewoon nodig

717
00:33:14,296 --> 00:33:16,516
om op alles in te zoomen
van die dansen.

718
00:33:16,559 --> 00:33:17,821
Ik heb je gedekt.

719
00:33:17,865 --> 00:33:18,866
Bedankt.

720
00:33:18,909 --> 00:33:19,780
We zullen braaf zijn.

721
00:33:23,740 --> 00:33:25,394
Klaar om te versieren?

722
00:33:25,438 --> 00:33:27,875
Zeker. Maar Hannah is het schuldig
ons veel tijd hiervoor.

723
00:33:27,918 --> 00:33:29,703
Misschien komen we op de mooie lijst.

724
00:33:29,746 --> 00:33:31,487
Ik hou van de manier waarop je denkt.

725
00:33:34,186 --> 00:33:36,362
O, ik wist niet wat
Ik was aan het instappen.

726
00:33:36,405 --> 00:33:37,580
Nee, dat deed je niet!

727
00:33:42,846 --> 00:33:45,371
<i>♪ Kerstmis</i>

728
00:33:45,414 --> 00:33:49,244
<i>♪ Het is Kerstmis</i>

729
00:33:49,288 --> 00:33:53,031
<i>♪ Kerstmis</i>

730
00:33:53,074 --> 00:33:56,860
<i>♪ Het is Kerstmis</i>

731
00:33:56,904 --> 00:33:58,558
<i>♪ De wereld is
moe van het wachten ♪</i>

732
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
<i>♪ Het is tijd om feest te vieren</i>

733
00:34:00,864 --> 00:34:03,911
<i>♪ Met alle mensen van wie we houden</i>

734
00:34:03,954 --> 00:34:05,782
<i>♪ Al onze vrienden
en heel onze familie ♪</i>

735
00:34:05,826 --> 00:34:08,263
<i>♪ Verzameld rond de boom</i>

736
00:34:08,307 --> 00:34:11,614
<i>♪ En voel de geesten hierboven</i>

737
00:34:11,658 --> 00:34:15,270
<i>♪ Kerstmis [Kerstmis]</i>

738
00:34:15,314 --> 00:34:18,099
<i>♪ Het is Kerstmis [Kerstmis]</i>

739
00:34:18,143 --> 00:34:22,234
<i>♪ Het is Kerstmis</i>

740
00:34:22,277 --> 00:34:23,539
<i>♪ Dans schat</i>

741
00:34:40,165 --> 00:34:42,602
Uhm. Deze foto is meer
irritant elke keer als ik het zie.

742
00:34:47,607 --> 00:34:50,523
Mag ik oubollig zijn voor een
ten tweede en zeg het maar

743
00:34:50,566 --> 00:34:53,047
hoe geweldig is het om te hebben
jij hier met Kerstmis.

744
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
Bella?

745
00:34:58,966 --> 00:35:00,794
Het is echt leuk om te hebben
jij hier met Kerstmis.

746
00:35:01,969 --> 00:35:03,710
Bella! Waar ben je heen gegaan?

747
00:35:03,753 --> 00:35:05,755
Sorry! Ik ben hier ook graag.

748
00:35:07,801 --> 00:35:09,063
Gered door de bel!

749
00:35:19,900 --> 00:35:20,901
Bedankt hiervoor.

750
00:35:20,944 --> 00:35:23,556
Will heeft ons luxe koffie gebracht!

751
00:35:23,599 --> 00:35:25,862
Ik kwam hier om het haar te laten weten
over al dit decoreren

752
00:35:25,906 --> 00:35:28,126
Ze liet ons iets doen in de studio.

753
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Je maakt deel uit van de
dansgemeenschap, Will.

754
00:35:30,171 --> 00:35:32,391
Gemeenschap helpt gemeenschap.

755
00:35:32,434 --> 00:35:35,002
Ga nu zitten
Ik betaal je in koekjes.

756
00:35:35,045 --> 00:35:37,700
Ik neem de mijne mee om te gaan.

757
00:35:41,139 --> 00:35:42,792
Alsjeblieft. Neem een ​​koekje.

758
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Bedankt.

759
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Dit is zo goed.

760
00:35:49,886 --> 00:35:51,236
C'est superbe!

761
00:35:51,279 --> 00:35:52,802
Ah, oei!

762
00:35:54,804 --> 00:35:56,806
Het spijt me. Ik hoop
Ik onderbreek niet?

763
00:35:56,850 --> 00:35:59,113
Nee. We zijn gewoon aan het ontspannen.

764
00:35:59,157 --> 00:36:01,202
Ik probeerde iets te vinden
om op tv te kijken, maar...

765
00:36:01,246 --> 00:36:02,943
Hier. Vind ons iets.

766
00:36:02,986 --> 00:36:03,900
Oké.

767
00:36:07,208 --> 00:36:09,254
Er is racen
zo laat op de dag?

768
00:36:09,297 --> 00:36:11,908
Het is een oude herhaling.
Een geweldig ras.

769
00:36:11,952 --> 00:36:14,563
Ik hou van kijken
mijn vrienden rijden.

770
00:36:14,607 --> 00:36:18,611
We sms'en tussendoor
races, praat soms.

771
00:36:18,654 --> 00:36:21,527
Ik zit niet meer in het team
maar ze zijn nog steeds mijn team,

772
00:36:21,570 --> 00:36:22,876
weet je?

773
00:36:22,919 --> 00:36:25,487
Ja, het is zoiets als
dat ook bij het dansen.

774
00:36:25,531 --> 00:36:26,836
- Ja?
- Eh hu.

775
00:36:42,156 --> 00:36:44,941
Ik kan niet geloven hoe leuk
dat was racen kijken.

776
00:36:44,985 --> 00:36:48,945
En, eh, teamcaptain hier.
Je moet het missen.

777
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
Ja.

778
00:36:50,295 --> 00:36:52,340
Deze zijn toegewijd
mensen, weet je.

779
00:36:52,384 --> 00:36:54,734
Je komt niet ver in het veld
als je niet gepassioneerd bent.

780
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
Gedreven, bedoel je?

781
00:36:57,345 --> 00:36:58,912
Aanraken.

782
00:36:58,955 --> 00:37:01,436
En jij?
Waarom ben je gestopt met concurreren?

783
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
Je hoeft het mij niet te vertellen.

784
00:37:04,134 --> 00:37:06,311
Het is gewoon dat je danste
over de hele wereld.

785
00:37:06,354 --> 00:37:07,703
Het moet heel leuk zijn geweest.

786
00:37:07,747 --> 00:37:09,618
Het was zo leuk.

787
00:37:09,662 --> 00:37:11,054
Nou, we hebben een
telefoontje van een dame,

788
00:37:11,098 --> 00:37:13,100
een soort tv-legende.

789
00:37:13,143 --> 00:37:16,451
En om eerlijk te zijn, Ben en ik
waren het reizen gewoon beu.

790
00:37:16,495 --> 00:37:19,367
Logisch. Waarom geen televisie.

791
00:37:19,411 --> 00:37:22,588
Ik wed dat de camera van je hield
vanaf je eerste auditie.

792
00:37:22,631 --> 00:37:25,112
Nee. Ik was zo nerveus.

793
00:37:25,155 --> 00:37:27,375
Natuurlijk.

794
00:37:27,419 --> 00:37:29,464
Je was weg
jouw comfortzone.

795
00:37:29,508 --> 00:37:31,597
Je bent niet op de
dansvloer niet meer.

796
00:37:31,640 --> 00:37:33,773
Ik hoop dat je nooit meer achterom kijkt.

797
00:37:33,816 --> 00:37:35,992
Je bent echt goed
bij wat je doet.

798
00:37:38,995 --> 00:37:40,214
Laten we nog een race kijken.

799
00:37:40,258 --> 00:37:41,171
Oké.

800
00:37:55,185 --> 00:37:56,926
Je bent vroeg op!

801
00:37:56,970 --> 00:37:58,580
Ik slaap nog half.

802
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
Ben je te opgewonden
met Kerstmis slapen?

803
00:38:02,845 --> 00:38:04,325
Heel grappig.

804
00:38:04,369 --> 00:38:06,632
Ik ga naar de studio
om nieuwe choreografieën te maken

805
00:38:06,675 --> 00:38:08,982
voor uw sneeuwbalwedstrijd.

806
00:38:09,025 --> 00:38:11,898
Oh ja. Proost daarop!

807
00:38:13,291 --> 00:38:14,814
Vlak achter je.

808
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
Ik ben net mijn koffie aan het opdrinken.

809
00:39:14,439 --> 00:39:15,831
Oh ja, Hanna! Ik zal zien
jij bij de les van 10 uur!

810
00:39:15,875 --> 00:39:17,485
Oké doei.

811
00:39:17,529 --> 00:39:20,183
O Wil! Ik had het niet verwacht
zie je hier zo vroeg.

812
00:39:20,227 --> 00:39:22,534
Ach, mijn
ontbijtvergadering werd geannuleerd

813
00:39:22,577 --> 00:39:24,405
dus ik dacht, ik kom langs.

814
00:39:24,449 --> 00:39:25,798
Ik hoop dat het goed is?

815
00:39:25,841 --> 00:39:27,626
Ja, natuurlijk is het oké.
Wij vinden het leuk dat je hier bent.

816
00:39:27,669 --> 00:39:32,718
Ja, ik kom hier graag
en ontspan, decomprimeer.

817
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
Oh. De-com-pers.

818
00:39:35,111 --> 00:39:37,157
Oké. Ik heb het.

819
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Je hebt mij gezien.

820
00:39:38,593 --> 00:39:40,813
Heb je wat gezien?

821
00:39:40,856 --> 00:39:42,771
Normaal vind ik het leuk
als mensen niet kunnen liegen.

822
00:39:42,815 --> 00:39:45,687
Maar vandaag zou ik dat niet doen
Vind het erg als je het niet zag

823
00:39:45,731 --> 00:39:47,907
dat vernederende vertoon van,
Ik weet niet wat het was!

824
00:39:47,950 --> 00:39:51,171
Vernederend?
Eerder pure vreugde.

825
00:39:51,214 --> 00:39:55,480
Ik heb veel dansen gezien
en jij bent geweldig.

826
00:39:56,742 --> 00:39:57,830
- Echt?
- Eh hu.

827
00:39:57,873 --> 00:40:00,354
Oké. Vraag.
Antwoord eerlijk.

828
00:40:00,398 --> 00:40:01,573
Zeker.

829
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
Houd jij van dansen?

830
00:40:04,489 --> 00:40:07,492
Ik... denk het wel.

831
00:40:07,535 --> 00:40:10,364
Ik zag je.
Ik weet dat je ervan houdt.

832
00:40:12,018 --> 00:40:14,324
Ja, ik hou van dansen.

833
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
Toen ik twaalf jaar oud was,
Ik verzamelde alle moed

834
00:40:16,588 --> 00:40:19,721
ter wereld om een meisje te vragen
om met mij te dansen op school.

835
00:40:19,765 --> 00:40:21,593
Alle andere jongens waren dat ook
schuifelend met hun voeten

836
00:40:21,636 --> 00:40:23,377
van de een naar de ander.

837
00:40:23,421 --> 00:40:25,640
Ik kon het niet helpen
maar een zet mislukken.

838
00:40:25,684 --> 00:40:27,555
Zelfs mijn beste vriend
maakte grapjes over mij.

839
00:40:27,599 --> 00:40:29,383
Dus voor mij was dat het.

840
00:40:29,427 --> 00:40:31,211
Ach, kinderen kunnen zo gemeen zijn.

841
00:40:31,254 --> 00:40:34,301
Vooral als het om mijn beugel gaat
lieten zoveel zien.

842
00:40:37,435 --> 00:40:39,611
Weet jij hoe
geweldig was het

843
00:40:39,654 --> 00:40:42,918
om je te zien dansen zonder
een zorg ter wereld?

844
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
- Oké, danseres.
- Wauw!

845
00:40:46,095 --> 00:40:47,488
Dans met mij.

846
00:40:47,532 --> 00:40:48,663
Ik zal leiden. Maak je geen zorgen.

847
00:40:48,707 --> 00:40:50,926
Bedankt. Ik ben klaar.

848
00:40:50,970 --> 00:40:54,452
Dus we gaan vooruit.
Eén, twee, drie...

849
00:40:54,495 --> 00:40:56,279
Kijk hier eens naar. Wij dansen!

850
00:40:56,323 --> 00:40:57,498
Alleen dat.

851
00:40:57,542 --> 00:41:00,458
Ja, alleen dat.
Eén, twee, drie...

852
00:41:00,501 --> 00:41:02,677
Eén, twee, drie...

853
00:41:02,721 --> 00:41:06,420
Wauw, kijk je eens gaan.
Je bent een natuurtalent.

854
00:41:07,856 --> 00:41:09,641
Ik heb de beste leraar.

855
00:41:19,912 --> 00:41:21,783
Je ziet er zo goed uit.

856
00:41:21,827 --> 00:41:23,568
Iedereen doet het
zo'n geweldige baan.

857
00:41:23,611 --> 00:41:25,657
Fantastisch!

858
00:41:25,700 --> 00:41:28,398
Oké, dat was het voor vandaag.
En vergeet niet te hydrateren!

859
00:41:34,056 --> 00:41:36,145
- Dus.
- Dus?

860
00:41:36,189 --> 00:41:38,060
Hoe gaat het met zoeken
voor een partner?

861
00:41:38,104 --> 00:41:39,932
Wat?

862
00:41:39,975 --> 00:41:43,631
Je hebt een danspartner nodig
voor de Sneeuwbal.

863
00:41:43,675 --> 00:41:46,678
Nou, misschien heb ik het gevonden
mezelf een bel.

864
00:41:46,721 --> 00:41:48,810
Hmmm. Zeg je niet?

865
00:41:48,854 --> 00:41:52,945
Nou, het is nog vroeg, maar
we lijken in de pas te lopen.

866
00:41:54,555 --> 00:41:57,210
Nou, zo is het allemaal
de beste dansen beginnen.

867
00:41:57,253 --> 00:41:59,212
De ene voet voor de andere.

868
00:42:03,782 --> 00:42:05,435
Je geheime aanbidder?

869
00:42:05,479 --> 00:42:08,482
Nee. Darla. Mijn oude leven roept.

870
00:42:08,526 --> 00:42:10,092
Simon Leman
wil jouw kant van het verhaal.

871
00:42:10,136 --> 00:42:13,487
Weet je wat?
Ik moet dit onder ogen zien.

872
00:42:13,531 --> 00:42:15,010
Op dit moment.

873
00:42:16,708 --> 00:42:18,144
Oké. Oké.

874
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
Nou, dat is het bijna
voor onze show van vandaag.

875
00:42:20,189 --> 00:42:23,149
Maar voordat we gaan, heb ik dat gedaan
een last-minute verrassing,

876
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
een verrassing dat je bent geweest
wachtend op, Dance Watchers.

877
00:42:25,978 --> 00:42:27,675
Net zoals ik.

878
00:42:27,719 --> 00:42:29,982
Op dit moment is Bella Fox dat
die ons vergezelt vanaf de oostkust.

879
00:42:30,025 --> 00:42:32,811
En we zullen zien waar ze is
op het vergevingsspectrum.

880
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
Hallo Bella!

881
00:42:34,116 --> 00:42:35,727
Hoi Simon.

882
00:42:35,770 --> 00:42:37,859
Ik kan het van jouw horen
stem dat je pijn hebt

883
00:42:37,903 --> 00:42:39,948
van deze carrièresabotage.

884
00:42:39,992 --> 00:42:42,385
Nou, ik ga niet liegen.
Het was een moeilijke nacht.

885
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
En je had geen idee van de
show wilde wijzigingen aanbrengen?

886
00:42:45,301 --> 00:42:47,608
Ik had geen idee.

887
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
En het deed meer pijn dan nodig was
omdat het zo openbaar was.

888
00:42:50,480 --> 00:42:51,830
En ik schaamde me.

889
00:42:51,873 --> 00:42:53,614
Nou ja, met vrienden
zoals Antonia en Ben,

890
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
wie heeft er vijanden nodig, toch?

891
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
Wat zou je willen
tegen jouw te zeggen

892
00:42:57,400 --> 00:42:59,968
voormalige vrienden en
huidige rechters?

893
00:43:00,012 --> 00:43:01,666
Ik zou moeten zeggen...

894
00:43:01,709 --> 00:43:03,189
Dank je!

895
00:43:03,232 --> 00:43:04,625
Pardon?

896
00:43:04,669 --> 00:43:07,280
Ik meen het echt.
Een oprechte dank.

897
00:43:07,323 --> 00:43:08,803
Ik ben op een goede plek.

898
00:43:08,847 --> 00:43:10,979
Ik onderzoek verbindingen

899
00:43:11,023 --> 00:43:12,546
met mensen buiten
van de schijnwerpers.

900
00:43:12,590 --> 00:43:13,852
En ik ben blij.

901
00:43:13,895 --> 00:43:15,636
Oh, eventuele verbindingen
in het bijzonder?

902
00:43:15,680 --> 00:43:17,464
Nou, het is te vroeg.

903
00:43:17,507 --> 00:43:18,857
Maar als je van dans houdt,

904
00:43:18,900 --> 00:43:20,510
zorg ervoor dat je uitcheckt
de Sneeuwbal van dit jaar.

905
00:43:20,554 --> 00:43:22,556
En blijf dansen! Doei.

906
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
Tot ziens!

907
00:43:23,775 --> 00:43:26,212
Ja! Je bent geweldig Bella.

908
00:43:34,916 --> 00:43:36,962
Je hebt ze allemaal verrast.

909
00:43:37,005 --> 00:43:38,441
Ik ook.

910
00:43:38,485 --> 00:43:40,443
Het is zo leuk dat je hier bent!

911
00:43:40,487 --> 00:43:44,099
Ik ben blij dat ik hier ook ben.
Ik hou ervan om op vakantie te zijn.

912
00:43:44,143 --> 00:43:47,450
Misschien geeft dit je wat tijd
om een stap terug te doen en echt na te denken

913
00:43:47,494 --> 00:43:50,149
over de vraag of televisie dat wel is
wat je wilt doen.

914
00:43:50,192 --> 00:43:51,890
Ik heb echt nodig.

915
00:43:51,933 --> 00:43:55,197
Een echte kerst,
met een echte vriend.

916
00:43:55,241 --> 00:43:56,198
Ik heb je, vriendin.

917
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
Ja.

918
00:43:57,939 --> 00:44:00,507
Hoe dan ook, dat zou ik moeten doen
neem mijn eigen advies.

919
00:44:00,550 --> 00:44:02,291
Laten we zeggen dat we dit snappen
Kerstfeestje gaat.

920
00:44:02,335 --> 00:44:03,379
Ja!

921
00:44:03,423 --> 00:44:05,686
- Wikkelgevecht?
- Ja.

922
00:44:05,730 --> 00:44:08,254
Het is Kerstmis
tijd en de sneeuw valt

923
00:44:08,297 --> 00:44:11,387
Het is Kerstmis en
de winkels roepen!

924
00:44:11,431 --> 00:44:12,519
Nee!

925
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Cadeauverpakking!

926
00:44:15,043 --> 00:44:17,132
Breng het!

927
00:44:17,176 --> 00:44:19,526
Denk alsjeblieft serieus na
over blijven.

928
00:44:19,569 --> 00:44:21,571
Nou, ik ga niet
ergens binnenkort!

929
00:44:21,615 --> 00:44:24,183
Bovendien heb je het nog niet verteld
mij wat je wilt Kerstman

930
00:44:24,226 --> 00:44:25,837
om jou te brengen
voor Kerstmis.

931
00:44:25,880 --> 00:44:28,448
Zal de Kerstman je overtuigen om te blijven?

932
00:44:28,491 --> 00:44:31,494
Zullen we gewoon als laatste gaan?
minuutje kerstshoppen?

933
00:44:31,538 --> 00:44:32,713
Ja!

934
00:44:37,196 --> 00:44:38,153
Hallo?

935
00:44:38,197 --> 00:44:39,938
Bella! Hoi.

936
00:44:39,981 --> 00:44:41,853
Ah, bedankt voor het opnemen.

937
00:44:41,896 --> 00:44:43,289
Hallo Benjamin.

938
00:44:43,332 --> 00:44:46,031
Benjamin? Wauw.
Zo noem je mij nooit.

939
00:44:46,074 --> 00:44:48,337
Ben jij vandaag geen promo's aan het filmen?

940
00:44:48,381 --> 00:44:51,079
Ja, Darla heeft gepland
enkele black-outdagen.

941
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
Dingen gaan niet
goed hier, Bella.

942
00:44:52,994 --> 00:44:54,692
Het is echt niet de
hetzelfde zonder jou.

943
00:44:54,735 --> 00:44:56,519
Ja. Rechts.

944
00:44:56,563 --> 00:45:01,220
Rechts. Oké, kijk.

945
00:45:01,263 --> 00:45:03,788
Het spijt me echt van de
manier waarop dingen gebeurden.

946
00:45:03,831 --> 00:45:05,659
Vervolgens met Simon Leman,

947
00:45:05,703 --> 00:45:08,357
Je was zo aardig
aan Antonia en mij.

948
00:45:08,401 --> 00:45:11,186
Je hebt gewoon een dapper gezicht opgezet
het publiek zou ons niet haten.

949
00:45:11,230 --> 00:45:13,798
Ja, nou, het heet
wees genadig, Ben.

950
00:45:13,841 --> 00:45:16,148
Ik had het gewoon nooit verwacht
vernederd worden

951
00:45:16,191 --> 00:45:18,063
voor zoveel mensen.

952
00:45:18,106 --> 00:45:22,763
Maar ik ben hier met Hannah en...
Ik ben eigenlijk heel blij.

953
00:45:22,807 --> 00:45:24,460
Het leven is goed.

954
00:45:24,504 --> 00:45:26,724
Ik ben heel blij voor je, Bella.

955
00:45:26,767 --> 00:45:28,813
Maar je komt terug
naar de show, toch?

956
00:45:28,856 --> 00:45:32,120
Ik weet het niet, Ben.
Ik weet het niet

957
00:45:32,164 --> 00:45:34,775
Kijk, dat hebben we nodig
Jij hier, Bella.

958
00:45:34,819 --> 00:45:37,256
We hebben een
morgen bijeen.

959
00:45:43,001 --> 00:45:45,046
Goed! Oké.
Nu ga je mij veranderen.

960
00:45:45,612 --> 00:45:46,874
Goede!

961
00:45:46,918 --> 00:45:49,007
Hé, ah... Weet je het zeker
heb je de deur op slot gedaan?

962
00:45:49,050 --> 00:45:50,748
Ik wil niet dat iemand dat doet
zie mijn bewegingen. Alsjeblieft.

963
00:45:50,791 --> 00:45:53,185
Ja. Ik heb de deur op slot gedaan.

964
00:45:53,228 --> 00:45:54,490
Hanna heeft een sleutel.

965
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
En ze is naar de film.
Maak je dus geen zorgen.

966
00:45:56,841 --> 00:45:59,539
Bedankt. Ik vertrouw je.

967
00:45:59,582 --> 00:46:02,324
Trouwens, ik heb je gezien
op "De Simon Leman-show".

968
00:46:02,368 --> 00:46:03,630
Ik wilde je vragen...

969
00:46:03,673 --> 00:46:05,719
Sorry dat mijn telefoon net afging.

970
00:46:05,763 --> 00:46:06,633
- Geef me even een momentje.
- Zeker.

971
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Het spijt me zo.
Kunt u mij een minuutje geven?

972
00:46:11,986 --> 00:46:13,988
Het is de show en ik
zou het echt moeten nemen.

973
00:46:14,032 --> 00:46:15,294
- Zeker.
- Oké.

974
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
Oké, hoe was de bijeenkomst?

975
00:46:18,688 --> 00:46:22,040
Ah! Niemand kan het daarmee eens zijn
over wat te doen.

976
00:46:22,083 --> 00:46:23,519
Vertel me alsjeblieft dat je dat bent
komt binnenkort terug.

977
00:46:23,563 --> 00:46:27,567
Het sneeuwt hier zo.
Het is net een echte kerst.

978
00:46:27,610 --> 00:46:29,569
Dat ken je mensen
daadwerkelijk naar LA verhuizen

979
00:46:29,612 --> 00:46:31,658
dus dat hoeven ze niet
omgaan met de winter, toch?

980
00:46:31,701 --> 00:46:34,313
Ik weet niet of dat zo is
klopt niet meer voor mij.

981
00:46:35,880 --> 00:46:41,711
En eigenlijk denk ik dat ik
misschien heb ik hier iemand ontmoet.

982
00:46:43,017 --> 00:46:46,412
Ik heb me niet zo gevoeld
in zo'n lange tijd.

983
00:46:46,455 --> 00:46:49,197
Echt waar?
Ik ben erg blij voor je.

984
00:46:49,241 --> 00:46:50,808
Hoe heet de gelukkige?

985
00:46:50,851 --> 00:46:52,984
Wil Jones.

986
00:46:53,027 --> 00:46:54,507
Hé, mag ik je iets vragen?

987
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Ja, zeker.

988
00:46:56,030 --> 00:46:58,598
Leek ik gelukkig tijdens de show?

989
00:46:58,641 --> 00:47:00,513
Je weet wel, zoals vroeger
die avond, bedoel ik.

990
00:47:00,556 --> 00:47:02,471
Ja, ik denk het wel.

991
00:47:02,515 --> 00:47:04,822
Ik heb er altijd van gehouden om te zijn
een deel van de show.

992
00:47:04,865 --> 00:47:09,565
Maar ik doe het gewoon niet echt
weet niet meer hoe ik me voel.

993
00:47:09,609 --> 00:47:13,308
Voor mij ken ik gewoon de show
is waar ik moet zijn.

994
00:47:13,352 --> 00:47:15,571
Misschien ben ik dat gewoon
vechten voor iets

995
00:47:15,615 --> 00:47:19,227
dat ik eigenlijk niet wil.

996
00:47:19,271 --> 00:47:22,317
Weet je nog toen ik een jaar of tien was
jaar oud en ik keek altijd

997
00:47:22,361 --> 00:47:24,885
allemaal Fred Astaire
en Gene Kelly-films?

998
00:47:24,929 --> 00:47:26,974
Ja, ik herinner het me.

999
00:47:27,018 --> 00:47:29,759
En ik zou daar uren zitten
voor mijn slaapkamerspiegel

1000
00:47:29,803 --> 00:47:31,631
proberen al hun zetten te kopiëren.

1001
00:47:31,674 --> 00:47:34,025
Ja, ik weet het zeker, je moeder
heeft daar nog een video van.

1002
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
Natuurlijk zij
heeft de filmpjes nog!

1003
00:47:37,767 --> 00:47:41,119
Nou ja, zelfs tot op de dag van vandaag, elke
keer dat ik deze set betreed,

1004
00:47:41,162 --> 00:47:43,599
Ik krijg precies hetzelfde
gevoel dat ik toen had.

1005
00:47:43,643 --> 00:47:47,865
Alsof alles gewoon magie is.

1006
00:47:47,908 --> 00:47:51,433
Wauw. Dat is geweldig.

1007
00:47:51,477 --> 00:47:53,653
Je voelt niet
op dezelfde manier?

1008
00:48:08,624 --> 00:48:10,496
Er zijn niet veel van ons vanavond.

1009
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
Oké, geen paniek.

1010
00:48:13,891 --> 00:48:16,894
Ik weet zeker dat het gewoon zo is
het sneeuwweer.

1011
00:48:16,937 --> 00:48:18,808
Hé, ik weet zeker dat ze dat zullen doen
gewoon uitscheppen.

1012
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
Ik hoop het.

1013
00:48:24,466 --> 00:48:26,338
Oké, laten we beginnen...

1014
00:48:36,304 --> 00:48:38,089
Bedankt voor de rit.

1015
00:48:38,132 --> 00:48:41,440
Het was erg leuk om te zien A
film in een echte bioscoop.

1016
00:48:41,483 --> 00:48:45,357
Ja. Ik heb het misschien gehoord
Jij praat met Ben en...

1017
00:48:45,400 --> 00:48:47,011
Ben je jaloers?

1018
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Nee, ehm...

1019
00:48:50,492 --> 00:48:53,582
Ik houd gewoon van geld uitgeven
tijd met jou.

1020
00:48:53,626 --> 00:48:56,107
Ik hou van uitgeven
ook tijd met jou.

1021
00:49:02,678 --> 00:49:05,551
Oh mijn god!
Wat is deze plek?

1022
00:49:05,594 --> 00:49:07,727
Het is enorm!
Het is net een balzaal.

1023
00:49:10,034 --> 00:49:11,383
Wauw!

1024
00:49:11,426 --> 00:49:12,993
Oké.

1025
00:49:13,037 --> 00:49:16,649
Het klinkt misschien gek, te vroeg,
of wat mensen ook denken.

1026
00:49:16,692 --> 00:49:18,607
Maar luister gewoon naar mij.

1027
00:49:18,651 --> 00:49:20,218
Als ik het ooit heb geleerd
alles in het leven,

1028
00:49:20,261 --> 00:49:22,307
het is om mijn instinct te volgen.

1029
00:49:22,350 --> 00:49:23,656
En...

1030
00:49:24,483 --> 00:49:25,484
Bella...

1031
00:49:26,964 --> 00:49:30,445
Ik ben stapelverliefd op je.
Dat moet je weten.

1032
00:49:30,489 --> 00:49:33,840
Mijn leven heeft zin
als ik bij jou in de buurt ben.

1033
00:49:33,883 --> 00:49:36,538
Ga niet terug naar Los Angeles.
Blijf alsjeblieft hier.

1034
00:49:36,582 --> 00:49:40,281
Ik kan dit kopen. Jij en Hanna
kan de studio eindelijk uitbreiden.

1035
00:49:40,325 --> 00:49:43,197
Er kunnen meer kinderen in vallen
liefde met Ballroom.

1036
00:49:43,241 --> 00:49:45,547
En die zaterdagavonddansen
waar jullie allebei van gedroomd hebben

1037
00:49:45,591 --> 00:49:48,115
over, het is allemaal hier.

1038
00:49:48,159 --> 00:49:50,335
Wil, ik...

1039
00:49:50,378 --> 00:49:52,598
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1040
00:49:53,903 --> 00:49:55,818
Zeg dat je blijft!

1041
00:49:55,862 --> 00:49:57,385
Ik heb tijd nodig om na te denken.

1042
00:49:57,429 --> 00:49:59,692
Met de voorstelling. En Ben.

1043
00:50:00,780 --> 00:50:03,043
Ben?

1044
00:50:03,087 --> 00:50:06,568
Na alles wat hij je heeft aangedaan?
Ik begrijp het niet.

1045
00:50:06,612 --> 00:50:09,745
Het is ingewikkeld.
Wij zijn samen opgegroeid.

1046
00:50:12,270 --> 00:50:13,706
Je hebt nog steeds gevoelens voor hem.

1047
00:50:13,749 --> 00:50:16,404
Nee. Hij is als een broer.

1048
00:50:16,448 --> 00:50:21,192
En je komt er niet zomaar vanaf
van oude gevoelens voor nieuwe.

1049
00:50:21,235 --> 00:50:23,542
Jij maakt ruimte.

1050
00:50:23,585 --> 00:50:27,024
Zoals dit
mooie kamer.

1051
00:50:40,733 --> 00:50:44,780
Will, het enige wat ik vraag
want het is enige tijd.

1052
00:50:44,824 --> 00:50:47,653
Neem alle tijd van de wereld.
Ik ben hier.

1053
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
Wat is er aan de hand?

1054
00:51:06,802 --> 00:51:10,937
Darla, waarom is Pierre B de
derde rechter op de nieuwe poster?

1055
00:51:10,980 --> 00:51:12,852
Het is maar een experiment.

1056
00:51:12,895 --> 00:51:15,942
De netwerkbazen gooien
spaghetti tegen de muur hier beneden

1057
00:51:15,985 --> 00:51:17,465
en we moeten ze sussen.

1058
00:51:17,509 --> 00:51:19,163
Was dit Antonia's idee?

1059
00:51:19,206 --> 00:51:22,035
Nee! Ze probeerde het
praat ze uit hun hoofd.

1060
00:51:22,079 --> 00:51:26,039
Ze willen kapitaliseren
Interview met Simon Leman.

1061
00:51:26,083 --> 00:51:28,433
Nou, ik heb nog steeds een contract.

1062
00:51:28,476 --> 00:51:30,478
Nou ja, zij
denk dat je gestopt bent.

1063
00:51:30,522 --> 00:51:32,437
En je bent helemaal op weg
andere kant van het land.

1064
00:51:32,480 --> 00:51:34,178
En het is eigenlijk jouw taak.

1065
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
Je speelt met mijn leven.

1066
00:51:36,093 --> 00:51:38,007
Gewoon om te vergroten
publiek kijkers.

1067
00:51:38,051 --> 00:51:39,444
Ik weet het, ik weet het.

1068
00:51:39,487 --> 00:51:42,447
Ik wil niet ongevoelig zijn,
het is gewoon Pierre B,

1069
00:51:42,490 --> 00:51:45,493
Hij is veel te groen om dat te zijn
in uw stoel zitten.

1070
00:51:45,537 --> 00:51:47,060
Ziet er zo jong uit!

1071
00:51:47,104 --> 00:51:48,888
We hebben zeven minuten promo gedaan

1072
00:51:48,931 --> 00:51:51,369
en het gaat goed met ze
met het publiek.

1073
00:51:51,412 --> 00:51:53,458
Je zei dat je zou wachten
tot na Kerstmis.

1074
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
Niemand kan jou vervangen.

1075
00:51:55,634 --> 00:51:58,027
Wij gaan gewoon mee
met de persgolf

1076
00:51:58,071 --> 00:52:00,160
tot de volgende aflevering.

1077
00:52:00,204 --> 00:52:03,685
Nou, geef me iets.
Wat is daar aan de hand?

1078
00:52:03,729 --> 00:52:06,297
Je hebt iets
voor mij om te draaien?

1079
00:52:06,340 --> 00:52:08,168
Ik breng tijd door
met oude vrienden.

1080
00:52:08,212 --> 00:52:10,127
Ik ga er weer in
competitief dansen...

1081
00:52:10,170 --> 00:52:11,563
Oh, dat is goed, Bella.

1082
00:52:11,606 --> 00:52:13,652
Ik zal het de pers vertellen
dat je gelukkig bent.

1083
00:52:18,657 --> 00:52:20,267
Ben ik blij?

1084
00:52:23,749 --> 00:52:25,316
Bedankt iedereen voor jullie komst.

1085
00:52:25,359 --> 00:52:27,622
Ik weet dat het een gekke week is geweest.

1086
00:52:32,105 --> 00:52:34,020
Ach, gewoon, allemaal
blijf opwarmen.

1087
00:52:34,063 --> 00:52:35,500
Dat is geweldig.
Ik moet dit meenemen.

1088
00:52:40,113 --> 00:52:41,462
Wat?

1089
00:52:45,205 --> 00:52:47,164
Oh oké. Oké.

1090
00:52:50,036 --> 00:52:52,560
Ja, dank je.

1091
00:52:52,604 --> 00:52:55,215
Mevrouw Kyle, wat is er aan de hand?
Gaat het?

1092
00:52:57,174 --> 00:52:59,567
Ja, het gaat goed met mij. Het is André.

1093
00:52:59,611 --> 00:53:01,961
Wat is er gebeurd?

1094
00:53:02,004 --> 00:53:04,877
Hij raakte wat ijs en
hij heeft een ongeluk gehad.

1095
00:53:04,920 --> 00:53:07,227
Zal het goed met hem gaan?

1096
00:53:07,271 --> 00:53:11,144
Ik weet nog geen details.
Maar hij ligt in het ziekenhuis.

1097
00:53:11,188 --> 00:53:12,493
Weet je wat?
De les is geannuleerd.

1098
00:53:12,537 --> 00:53:13,973
Laten we naar André gaan.

1099
00:53:16,367 --> 00:53:18,499
ik wens...

1100
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
Bella. We moeten praten.

1101
00:53:24,288 --> 00:53:26,028
Slecht nieuws?

1102
00:53:26,072 --> 00:53:29,380
Het punt is: de marketing
met Pierre, Ben en Antonia

1103
00:53:29,423 --> 00:53:31,599
komt op zijn pootjes terecht.

1104
00:53:31,643 --> 00:53:33,906
Hun sociale
cijfers stijgen.

1105
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
Nou, dat is goed nieuws, toch?

1106
00:53:36,082 --> 00:53:39,390
Ja, maar we willen nog steeds
jij op de derde stoel.

1107
00:53:39,433 --> 00:53:42,436
En hoe meer
Pierre's ster rijst,

1108
00:53:42,480 --> 00:53:46,048
hoe meer onze wispelturigheid
Fans vergeten je.

1109
00:53:46,092 --> 00:53:48,007
Ik snap het.

1110
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
Je hebt me nodig om terug te komen naar LA.

1111
00:53:50,531 --> 00:53:52,664
Het komt erop neer dat het zo is
al meer dan een week.

1112
00:53:52,707 --> 00:53:56,102
U moet beslissen of
je wilt deze baan of niet.

1113
00:53:57,016 --> 00:54:00,106
Eén marshmallow of twee?

1114
00:54:00,149 --> 00:54:01,281
Zelfs drie zouden niet genoeg zijn.

1115
00:54:01,325 --> 00:54:02,761
Wat is er gebeurd?

1116
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
Ik moet terug naar de show.

1117
00:54:05,024 --> 00:54:07,069
Niet vóór Kerstmis,
hoewel, toch?

1118
00:54:07,113 --> 00:54:09,071
Ik moet de finale doen.

1119
00:54:09,115 --> 00:54:10,812
Darla dacht dat ze dat wel kon
schuif het door naar volgend jaar

1120
00:54:10,856 --> 00:54:14,076
maar dan de uitvoerende producenten
wilde een andere rechter inhuren.

1121
00:54:14,120 --> 00:54:15,948
Ik snap het.

1122
00:54:15,991 --> 00:54:18,646
Je moet teruggaan
en vecht voor je baan.

1123
00:54:18,690 --> 00:54:22,520
Ik vind het niet leuk.
Maar ik begrijp het.

1124
00:54:22,563 --> 00:54:24,130
Nou, op dit moment ben ik de
eentje die het niet bijhoudt

1125
00:54:24,173 --> 00:54:25,174
het einde van de overeenkomst.

1126
00:54:25,218 --> 00:54:27,002
Vooral met de dansers.

1127
00:54:27,046 --> 00:54:30,702
Maar je hebt ruimte nodig.
Een echte vakantie.

1128
00:54:30,745 --> 00:54:34,053
Niet dat de showbizz er iets om geeft
over al die dingen.

1129
00:54:34,096 --> 00:54:35,924
Maar dat doe ik wel.

1130
00:54:35,968 --> 00:54:38,405
En ik zie hoeveel
je hebt die dingen nodig.

1131
00:54:38,449 --> 00:54:40,712
Will geeft er ook om, weet je.

1132
00:54:40,755 --> 00:54:42,191
O Hanna.

1133
00:54:42,235 --> 00:54:44,629
Will liet me de
meest verbazingwekkende ruimte.

1134
00:54:44,672 --> 00:54:45,934
Je zou je studio kunnen laten groeien.

1135
00:54:45,978 --> 00:54:47,545
- Echt?
- Ja.

1136
00:54:47,588 --> 00:54:49,547
Oh, jij zou mijn zaak kunnen zijn
partner waar we het over hadden

1137
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
al die jaren geleden in
De klas van mevrouw Bernadette.

1138
00:54:51,984 --> 00:54:53,812
Ik heb tijd nodig.

1139
00:54:53,855 --> 00:54:56,336
Will weet niet hoe lang het zal duren
studio zal te koop zijn, en

1140
00:54:56,380 --> 00:54:59,252
Darla weet niet hoe lang ze nog moet
kan de leidinggevenden op afstand houden.

1141
00:54:59,296 --> 00:55:01,298
Alles wat je nodig hebt
Kerstmis is tijd.

1142
00:55:01,341 --> 00:55:03,082
Geen grapje.

1143
00:55:04,301 --> 00:55:06,738
Dit probleem is dat niet
gaat zichzelf repareren.

1144
00:55:16,487 --> 00:55:17,749
Hoi!

1145
00:55:20,882 --> 00:55:22,928
Ik moet je iets vertellen.

1146
00:55:22,971 --> 00:55:25,670
O, dit is waar ik
Luister, jij bent het niet Will.

1147
00:55:25,713 --> 00:55:26,932
Het is de show.

1148
00:55:26,975 --> 00:55:28,368
Dat is het niet.

1149
00:55:28,412 --> 00:55:30,370
Ik kan mezelf serieus voelen
Ik val voor je, maar...

1150
00:55:30,414 --> 00:55:32,503
Maar er is dus een maar.

1151
00:55:32,546 --> 00:55:34,766
Een heel klein woord
dat waarschuwt je

1152
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
dat is een groot negatief
komt eraan.

1153
00:55:37,334 --> 00:55:41,120
Maar jij denkt van niet
zo'n geweldige danser, hè?

1154
00:55:41,163 --> 00:55:43,775
Of maar, dat ben je
het uitmaken met mij?

1155
00:55:43,818 --> 00:55:45,646
Ik moet naar huis.

1156
00:55:45,690 --> 00:55:47,692
Ik moet redden wat er is
links van mijn carrière.

1157
00:55:47,735 --> 00:55:50,825
Ach, het staat alleen op de
andere kant van het land.

1158
00:55:50,869 --> 00:55:54,263
Ik heb zo gewerkt
moeilijk voor mijn carrière.

1159
00:55:55,264 --> 00:55:57,571
Ik kan het gewoon niet loslaten.

1160
00:55:57,615 --> 00:56:01,140
Maar kun je me laten gaan?

1161
00:56:16,590 --> 00:56:17,591
Hanna.

1162
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Ze is echt weg, hè?

1163
00:56:19,941 --> 00:56:21,421
Ja, dat is ze.

1164
00:56:21,465 --> 00:56:23,554
Ze komt niet terug?

1165
00:56:23,597 --> 00:56:26,034
Niet voor een lange tijd.

1166
00:56:26,078 --> 00:56:29,429
Vooral na wat ik zei.
Ik liep gewoon naar buiten.

1167
00:56:29,473 --> 00:56:31,083
Wat een idioot.

1168
00:56:35,827 --> 00:56:37,437
O geweldig.

1169
00:56:37,481 --> 00:56:39,439
Wat is er?

1170
00:56:39,483 --> 00:56:42,747
Maureen is 75 procent
zeker dat ze nu moet werken

1171
00:56:42,790 --> 00:56:45,619
en Marcus is 50/50.

1172
00:56:47,186 --> 00:56:48,666
André is weg.

1173
00:56:48,709 --> 00:56:50,972
Wat betekent dat ik dat niet heb
genoeg sterke dansers

1174
00:56:51,016 --> 00:56:53,105
voor de drie grote evenementen.

1175
00:56:53,148 --> 00:56:55,281
Maar je kunt nog steeds winnen
twee van de evenementen, toch?

1176
00:56:55,324 --> 00:56:58,066
Zeker, maar opscheppen
rechten voor de Sneeuwbal

1177
00:56:58,110 --> 00:57:00,329
draait alles om de grote drie.

1178
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
Vul het maar in voor Maureen.

1179
00:57:01,766 --> 00:57:03,724
Ik kan het niet.

1180
00:57:03,768 --> 00:57:06,640
Ik mag niet meedoen
omdat ik de studio-eigenaar ben.

1181
00:57:08,207 --> 00:57:09,861
Jammer dat je haat
zoveel dansen.

1182
00:57:12,341 --> 00:57:14,909
Bovendien ben je geen meisje.

1183
00:57:14,953 --> 00:57:17,390
Geen zorgen. Ik weet het zeker
je zult een manier vinden

1184
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
om de reputatie op te krikken
van jouw school.

1185
00:57:19,610 --> 00:57:22,090
Bedankt. Bovendien kunnen we dat nog steeds
ga plezier maken, toch.

1186
00:57:24,528 --> 00:57:27,487
Oké.
Laten we naar André gaan.

1187
00:57:27,531 --> 00:57:30,011
Iedereen heeft wat gezelschap nodig
als ze in het ziekenhuis liggen.

1188
00:57:30,055 --> 00:57:32,231
Ja. Ik zal gaan
en ontmoet je daar.

1189
00:57:32,274 --> 00:57:34,929
Ik heb een hele dure
date met een elektricien.

1190
00:57:34,973 --> 00:57:35,974
Nog een?

1191
00:57:36,017 --> 00:57:37,628
Derde date en tellen.

1192
00:57:37,671 --> 00:57:38,933
Hij vindt je echt leuk.

1193
00:57:38,977 --> 00:57:40,282
Hij is dol op mij.

1194
00:58:00,955 --> 00:58:03,349
Live vanuit Studio5.

1195
00:58:03,392 --> 00:58:06,178
Het is de "Dance Steps Showdown"!

1196
00:58:06,221 --> 00:58:10,312
Hier om ons in de vakantie te krijgen
geest is onze eigen Bella Fox

1197
00:58:10,356 --> 00:58:12,358
en Ben Sparks.

1198
00:58:15,796 --> 00:58:17,798
Bedankt.
Iedereen heel erg bedankt.

1199
00:58:19,408 --> 00:58:21,541
Ik ben zo dankbaar voor
jouw liefde en steun.

1200
00:58:21,585 --> 00:58:23,325
Het betekent echt veel.

1201
00:58:23,369 --> 00:58:26,111
Ik ga niet liegen, hoor
was een heel moeilijke tijd.

1202
00:58:26,154 --> 00:58:27,678
Ik bedoel, je groeit niet
aan het dromen

1203
00:58:27,721 --> 00:58:29,636
vernederd worden op live tv!

1204
00:58:31,595 --> 00:58:34,249
Ik heb het in het leven gerealiseerd
het allerbelangrijkste

1205
00:58:34,293 --> 00:58:38,210
is om eerlijk te zijn
jezelf en anderen.

1206
00:58:38,253 --> 00:58:41,343
Ik ben zo blij om terug te zijn
hier bij de finale

1207
00:58:41,387 --> 00:58:46,044
met alle artiesten, Ben,
en zelfs Antonia.

1208
00:59:01,494 --> 00:59:03,540
Nou, dat was vermoeiend.

1209
00:59:09,763 --> 00:59:11,722
Hoe was de eerste dag terug?

1210
00:59:11,765 --> 00:59:13,550
Een groot liefdesfeest
met alle fans.

1211
00:59:13,593 --> 00:59:15,726
Gefeliciteerd.

1212
00:59:15,769 --> 00:59:17,728
Ik ben blij dat de show goed ging.

1213
00:59:17,771 --> 00:59:19,381
Wil je weten wie er gewonnen heeft?

1214
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
Ik zal het gewoon eens bekijken
Morgen in de ochtendshow.

1215
00:59:22,646 --> 00:59:24,256
Luister, ik moet vluchten.

1216
00:59:24,299 --> 00:59:27,085
Ik wilde gewoon inchecken
en zorg ervoor dat het goed met je gaat.

1217
00:59:27,128 --> 00:59:29,522
Bedankt, het gaat goed met mij.

1218
00:59:29,566 --> 00:59:32,960
Hanna, het spijt me
Ik moest vertrekken.

1219
00:59:33,004 --> 00:59:34,788
Ik hoop dat je dat nog kunt
meedoen aan de Sneeuwbal.

1220
00:59:34,832 --> 00:59:38,575
Ik ook. Ik werk eraan.

1221
00:59:38,618 --> 00:59:40,402
Ik kan beter gaan.

1222
00:59:40,446 --> 00:59:43,057
De Sneeuwbal wacht
voor geen danser.

1223
00:59:43,101 --> 00:59:45,451
Dat is niet het geval.
Ik spreek je later!

1224
00:59:45,494 --> 00:59:46,408
Ja.

1225
01:00:05,906 --> 01:00:07,212
Hoi, prachtig!

1226
01:00:07,255 --> 01:00:08,126
Hoi.

1227
01:00:09,954 --> 01:00:12,521
Hallo, Bella!
Het is zo goed je te zien.

1228
01:00:12,565 --> 01:00:15,786
Nou, die tv-knuffel
was niet onze werkelijke reünie.

1229
01:00:15,829 --> 01:00:17,178
Oh nee. We moeten praten.

1230
01:00:17,222 --> 01:00:19,790
Ach, nee. Wij moeten het vieren!

1231
01:00:19,833 --> 01:00:21,574
Zoals we dat vroeger deden op de
onderweg tijdens de vakantie!

1232
01:00:21,618 --> 01:00:22,575
Ja!

1233
01:00:22,619 --> 01:00:23,881
Excuseer mij.

1234
01:00:23,924 --> 01:00:26,013
Kunnen we wat champagne krijgen?
hier alstublieft.

1235
01:00:26,057 --> 01:00:27,972
Slechts twee glazen. Bedankt.

1236
01:00:28,015 --> 01:00:29,930
Het is zo goed om te hebben
Jij terug, Bella.

1237
01:00:29,974 --> 01:00:32,106
Het is geweldig om jullie twee te zien.
Echt.

1238
01:00:32,150 --> 01:00:33,542
Het is zo geweldig om je te zien.

1239
01:00:33,586 --> 01:00:35,414
Pierre was zo extra
met de promo's.

1240
01:00:35,457 --> 01:00:37,677
Ik kan me hem niet voorstellen
een volledige show doen.

1241
01:00:37,721 --> 01:00:39,026
Nou, als je dat bent
zeggen dat hij extra is,

1242
01:00:39,070 --> 01:00:40,854
dan moet hij dat geweest zijn
echt over de top!

1243
01:00:42,116 --> 01:00:44,031
Wat zeg je, Bella?

1244
01:00:44,075 --> 01:00:45,642
Het is maar een grapje, lieverd.
Maak je geen zorgen.

1245
01:00:45,685 --> 01:00:48,427
Ja! We zijn allemaal over de top
als de camera's draaien.

1246
01:00:48,470 --> 01:00:49,907
Laten we het dan over jou hebben.

1247
01:00:49,950 --> 01:00:51,430
Ik hoor dat je een nieuwe man hebt.

1248
01:00:51,473 --> 01:00:53,475
Hanna heeft het mij laten zien
enkele berichten.

1249
01:00:53,519 --> 01:00:55,652
Wie is de nieuwe mysterieuze man?

1250
01:00:55,695 --> 01:01:01,527
Nou, zijn naam is Will.
En hij is eigenlijk geweldig.

1251
01:01:01,570 --> 01:01:05,009
Hij is slim, hij is leuk.

1252
01:01:05,052 --> 01:01:06,010
Hier.

1253
01:01:07,925 --> 01:01:09,187
O, knap!

1254
01:01:09,230 --> 01:01:10,101
Eh hu.

1255
01:01:12,146 --> 01:01:14,496
Maar kan hij dansen?

1256
01:01:14,540 --> 01:01:18,500
Nou, hij is geen danser.
Maar hij houdt wel van dansen.

1257
01:01:19,632 --> 01:01:21,678
Dus wanneer gaat hij naar beneden?

1258
01:01:22,591 --> 01:01:23,680
Dat is hij niet.

1259
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
Dat is prima.

1260
01:01:25,551 --> 01:01:29,163
Je gaat ver
te druk voor enige romantiek.

1261
01:01:29,207 --> 01:01:32,166
Ik weet niet of de productie
team heeft het je nog niet verteld

1262
01:01:32,210 --> 01:01:35,648
het lijkt op de hoofdrechter
positie is tenslotte van jou.

1263
01:01:35,692 --> 01:01:38,172
Je hebt voor mij gevochten!
Je stond echt achter mij?

1264
01:01:40,131 --> 01:01:41,741
Ben? Wat is het?

1265
01:01:41,785 --> 01:01:44,701
Ah, Antonia lieverd.

1266
01:01:44,744 --> 01:01:48,182
Misschien, misschien is dit niet de
juiste moment om dit te doen.

1267
01:01:48,226 --> 01:01:49,706
Vertel het haar gewoon.

1268
01:01:51,795 --> 01:01:54,928
Weet je nog toen Antonia en
Ik ging naar dat resort

1269
01:01:54,972 --> 01:01:56,582
tijdens Labor Day-weekend?

1270
01:01:56,625 --> 01:01:58,715
Ja, je bent verloofd.

1271
01:01:58,758 --> 01:02:01,239
Eigenlijk zijn we weggelopen.

1272
01:02:01,282 --> 01:02:03,328
Oké.

1273
01:02:03,371 --> 01:02:05,765
En nu is Antonia in verwachting.

1274
01:02:05,809 --> 01:02:08,855
Oh! Gefeliciteerd.

1275
01:02:10,770 --> 01:02:12,946
De show wil alleen jou terug
omdat ze dat niet willen

1276
01:02:12,990 --> 01:02:16,428
Ik moet iemand vinden als ze
gaat met zwangerschapsverlof.

1277
01:02:18,647 --> 01:02:22,173
Dus... Dus het is standaard van mij?

1278
01:02:22,216 --> 01:02:24,958
Je bent terug! Dat is alles
dat doet ertoe, toch?

1279
01:02:25,002 --> 01:02:27,831
Kijk, ik ben blij voor je, maar hoe
hoor ik hier net over

1280
01:02:27,874 --> 01:02:29,876
troostprijs nu?

1281
01:02:29,920 --> 01:02:32,879
Bella, we hebben nog niet vrijgelaten
dit nieuws nog niet aan het publiek bekend.

1282
01:02:32,923 --> 01:02:35,752
Stop er gewoon mee, Antonia.
Ze heeft het recht om haar hart te luchten.

1283
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
Oké, ik ga het niet maken
weer een dwaas van mezelf

1284
01:02:37,841 --> 01:02:40,104
over je georkestreerde drama.

1285
01:02:40,147 --> 01:02:43,107
Oké. Gefeliciteerd
en vrolijk kerstfeest!

1286
01:02:43,150 --> 01:02:44,108
Vrolijk Kerstfeest.

1287
01:02:50,505 --> 01:02:52,116
Ik ben echt blij voor je.

1288
01:02:52,159 --> 01:02:53,465
Bedankt, Bella.

1289
01:02:54,858 --> 01:02:58,035
Je weet dat ik altijd
wilde een gezin.

1290
01:02:58,078 --> 01:02:59,514
Ik weet.

1291
01:02:59,558 --> 01:03:02,779
Ook voor jou wensen wij het beste.

1292
01:03:02,822 --> 01:03:05,042
Je hebt een grappig
manier om het te laten zien.

1293
01:03:07,348 --> 01:03:11,657
Ik heb de afgelopen week met
mensen die er echt om geven.

1294
01:03:11,700 --> 01:03:13,311
Echte mensen.

1295
01:03:13,354 --> 01:03:15,922
Wat, deze Will is jou gewoon
ontmoette als een hete minuut geleden?

1296
01:03:15,966 --> 01:03:17,445
Ja.

1297
01:03:17,489 --> 01:03:19,621
En waarom kan het je zoveel schelen?
over haar nieuwe vriendje?

1298
01:03:19,665 --> 01:03:21,841
Oké, ik ga je verlaten
twee om gelukkig gezin te spelen.

1299
01:03:21,885 --> 01:03:23,495
Ik ga en

1300
01:03:23,538 --> 01:03:26,280
wees de persoon die ik ben
eigenlijk zo bedoeld. Dus...

1301
01:03:29,718 --> 01:03:32,983
Ik ben blij voor je.
Vrolijk Kerstfeest. Doei.

1302
01:03:42,340 --> 01:03:46,213
Oké, de sneeuwbal
is bijna hier!

1303
01:03:49,826 --> 01:03:52,132
Stop! Iedereen, stop
precies waar je bent!

1304
01:03:53,830 --> 01:03:55,179
Bella!

1305
01:03:56,180 --> 01:03:57,485
We zijn er allemaal!

1306
01:03:57,529 --> 01:03:59,705
Wauw! Jullie zien er allemaal zo geweldig uit!

1307
01:03:59,748 --> 01:04:01,359
Ik mis je zo erg.

1308
01:04:01,402 --> 01:04:03,317
Wij missen jou ook Bella.

1309
01:04:03,361 --> 01:04:04,753
Nog twee dagen tot
de grote nacht.

1310
01:04:04,797 --> 01:04:06,451
De sneeuwballenwedstrijd!

1311
01:04:06,494 --> 01:04:07,800
Voel je je er klaar voor?

1312
01:04:07,844 --> 01:04:09,628
Ah, zo klaar
zoals we ooit zullen zijn.

1313
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
Hoe gaat het met André?

1314
01:04:10,890 --> 01:04:12,761
Veel beter.
Hij is uit het ziekenhuis.

1315
01:04:12,805 --> 01:04:14,807
Nou, laten we dit voor Andre doen!

1316
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
Ik hou ervan hoe jullie allemaal
elkaar steunen

1317
01:04:16,678 --> 01:04:18,202
en echt werken
samen als team.

1318
01:04:18,245 --> 01:04:19,856
Ah, dank je Bella.

1319
01:04:19,899 --> 01:04:21,858
Maar voor vandaag zijn we dat wel
allemaal hier aan het oefenen

1320
01:04:21,901 --> 01:04:24,077
de ruwe plekken erin
al onze dansen.

1321
01:04:24,121 --> 01:04:25,774
Ik heb blaren.

1322
01:04:25,818 --> 01:04:27,341
Maar ik heb ook verband.

1323
01:04:28,560 --> 01:04:29,996
Dank je, Marcus.

1324
01:04:30,040 --> 01:04:31,345
Laten we gewoon werken tot
wij snappen het goed.

1325
01:04:31,389 --> 01:04:33,565
Ja. Dat! Wauw!

1326
01:04:34,827 --> 01:04:35,872
Dag Bella.
Ik bel je later.

1327
01:04:35,915 --> 01:04:37,438
Doei. Succes.

1328
01:05:43,243 --> 01:05:45,202
Bedankt voor het regelen van de lunch, Will.
Het ruikt heerlijk.

1329
01:05:45,245 --> 01:05:46,986
Beter dan ziekenhuis
eten, toch?

1330
01:05:47,030 --> 01:05:48,770
Je bent grappig.

1331
01:05:48,814 --> 01:05:50,076
Ga zitten, ga zitten.

1332
01:05:51,425 --> 01:05:53,645
Gaat het? Dat had ik kunnen doen
kom naar jouw plaats.

1333
01:05:54,951 --> 01:05:57,040
Het is goed om te krijgen
het huis uit.

1334
01:05:57,083 --> 01:05:59,564
Ernstig. Bedankt voor
mij thuis helpen.

1335
01:05:59,607 --> 01:06:01,305
Daar zijn buren voor.

1336
01:06:14,840 --> 01:06:16,102
Hé man, wat is er?

1337
01:06:16,146 --> 01:06:17,799
Niets.

1338
01:06:19,192 --> 01:06:21,064
Wat is er met Bella gebeurd?

1339
01:06:21,107 --> 01:06:24,589
Oh, zij, ze is vertrokken.
Ze ging terug naar Los Angeles.

1340
01:06:24,632 --> 01:06:28,201
Ik vertelde haar dat het haar iets kon schelen
meer over haar werk dan over mij.

1341
01:06:28,245 --> 01:06:31,161
Oké, je was dus van streek.

1342
01:06:31,204 --> 01:06:32,640
Ah, ja.

1343
01:06:32,684 --> 01:06:35,078
Wat zei ze
toen je haar belde?

1344
01:06:35,121 --> 01:06:38,298
Ik, ik heb niet met haar gesproken.

1345
01:06:38,342 --> 01:06:41,040
Laat me dit duidelijk maken.
Je vindt haar leuk.

1346
01:06:41,084 --> 01:06:43,695
Maar jij zei tegen haar dat ze wel moest
kiezen tussen haar baan of jou.

1347
01:06:43,738 --> 01:06:45,653
En toen deed je het niet
nog een keer met haar gesproken?

1348
01:06:45,697 --> 01:06:47,829
Ja. Een beetje, ja.

1349
01:06:50,006 --> 01:06:52,573
Als je nog aan het racen was
en Bella zei dat je moest kiezen

1350
01:06:52,617 --> 01:06:55,359
tussen het spoor of
haar, wat zou jij doen?

1351
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
Het is een onmogelijke keuze.

1352
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
Dat zijn ze allebei
belangrijk voor mij.

1353
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Rechts. Dus...

1354
01:07:03,976 --> 01:07:10,069
Ja, je sluit een compromis,
je probeert het te laten werken.

1355
01:07:10,113 --> 01:07:14,378
Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar ja, dat kunnen we wel.

1356
01:07:14,421 --> 01:07:15,814
Ja.

1357
01:07:15,857 --> 01:07:17,598
Precies.

1358
01:07:17,642 --> 01:07:19,948
Denk je niet dat je
met haar moeten praten?

1359
01:07:22,560 --> 01:07:24,605
Ik zou het moeten doen.

1360
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Je weet dat je een
behoorlijk slimme man.

1361
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
Ik ben het je schuldig.

1362
01:07:30,481 --> 01:07:32,135
Nodig mij uit voor de bruiloft.

1363
01:07:32,178 --> 01:07:34,137
En, ah, heb mij erin geluisd
met een heet bruidsmeisje.

1364
01:07:35,877 --> 01:07:37,227
Ik zal.

1365
01:07:39,142 --> 01:07:41,970
Kortom, de producenten en ik
zijn verheugd dit aan te kondigen

1366
01:07:42,014 --> 01:07:44,973
onze "Dance Steps" internationaal
formaten worden gelanceerd

1367
01:07:45,017 --> 01:07:49,500
Duitsland, Oostenrijk, Slovenië en
Groot-Brittannië, de komende herfst!

1368
01:07:49,543 --> 01:07:51,415
Het zijn overal danspasjes!

1369
01:07:54,113 --> 01:07:56,376
Bedankt, iedereen, voor
komt vandaag naar onze lancering.

1370
01:07:56,420 --> 01:07:58,639
Sluit je nu bij ons aan in de
evenementenruimte om te vieren,

1371
01:07:58,683 --> 01:08:00,815
Dansstappen Internationaal.

1372
01:08:00,859 --> 01:08:02,165
Bedankt, iedereen!

1373
01:08:04,167 --> 01:08:06,125
Antonia, iets om te bevestigen?

1374
01:08:06,169 --> 01:08:08,171
Ik bedoel het gerucht
molen wordt gek.

1375
01:08:11,174 --> 01:08:13,567
Je bent een stijlvolle dame.

1376
01:08:13,611 --> 01:08:16,135
Nou, Ben en Antonia
verdienen de spotlight.

1377
01:08:16,179 --> 01:08:18,137
Ze hebben hun hart gegeven
en ziel in hun carrière.

1378
01:08:18,181 --> 01:08:19,921
Hmmm.
Hoe zit het met je hart?

1379
01:08:19,965 --> 01:08:21,662
Ik ben oké.

1380
01:08:21,706 --> 01:08:23,751
Ooh, wil je dat ik je lees?
de nieuwste lijst met bachelors

1381
01:08:23,795 --> 01:08:25,797
voor 'Dance Steps', Bella?

1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,668
Alsjeblieft niet.

1383
01:08:27,712 --> 01:08:30,149
Oké. Nou, waar is
jouw oostkustman?

1384
01:08:30,193 --> 01:08:31,672
Ik heb niets van hem gehoord.

1385
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Echt? Ik bedoel, dat kan niet
Hij is gewoon hierheen verhuisd?

1386
01:08:34,197 --> 01:08:36,547
Nee, hij heeft veel
van toezeggingen en

1387
01:08:36,590 --> 01:08:38,331
hij heeft daar een geweldig leven.

1388
01:08:38,375 --> 01:08:40,116
Oh booo. Een man
met een geweldig leven.

1389
01:08:40,159 --> 01:08:43,075
Daar hebben we allemaal een hekel aan!

1390
01:08:43,119 --> 01:08:45,556
Nou, je gaat
naar het feest, toch?

1391
01:08:45,599 --> 01:08:47,297
Absoluut!

1392
01:08:47,340 --> 01:08:48,776
Ik zou het niet willen
het vieren missen

1393
01:08:48,820 --> 01:08:51,301
mijn ex-danspartner
en zijn nieuwe verloofde.

1394
01:08:51,344 --> 01:08:55,000
Oké. Dat is de
Kerstsfeer!

1395
01:08:55,043 --> 01:08:56,741
Vrolijk kerstfeest voor mij!

1396
01:09:00,397 --> 01:09:01,789
Daar is ze.

1397
01:09:01,833 --> 01:09:02,834
Hoi.

1398
01:09:02,877 --> 01:09:03,791
Kan ik een woord krijgen?

1399
01:09:03,835 --> 01:09:05,228
Zeker.

1400
01:09:05,271 --> 01:09:07,055
Wij willen veranderen
de dans-off-scene

1401
01:09:07,099 --> 01:09:08,492
in promo drie.

1402
01:09:08,535 --> 01:09:10,798
Oké, dat is geweldig.
Maar maak me alsjeblieft niet ad lib.

1403
01:09:12,757 --> 01:09:14,324
Nee, nee! Absoluut niet.

1404
01:09:14,367 --> 01:09:18,415
Ehm. Wij willen dat je danst.

1405
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
Op jezelf.

1406
01:09:20,243 --> 01:09:21,809
Nee, Darla, nee. Ik ben niet...

1407
01:09:21,853 --> 01:09:24,986
Ik weet het, ik weet het. Jij altijd
dansen met een partner.

1408
01:09:25,030 --> 01:09:28,207
Maar denk eens aan de
aandacht die we zullen krijgen, Bella!

1409
01:09:28,251 --> 01:09:30,775
Mensen willen meer van je zien.

1410
01:09:30,818 --> 01:09:32,255
Dat is het punt.

1411
01:09:32,298 --> 01:09:34,170
Deze show blijft maar duren
steeds meer en meer!

1412
01:09:34,213 --> 01:09:36,172
Oké.

1413
01:09:36,215 --> 01:09:39,305
Dansen voor je avondeten?
Beter even bellen?

1414
01:09:39,349 --> 01:09:40,741
Nee.

1415
01:09:40,785 --> 01:09:42,352
Vergeet het gewoon niet.

1416
01:09:42,395 --> 01:09:45,355
Je vakantie gaat zitten
met Simon. 9:45 scherp.

1417
01:09:51,883 --> 01:09:54,625
Nou, prettige kerstdagen
Eva allemaal!

1418
01:09:54,668 --> 01:09:57,497
Jongen, heb ik een speciale
gast voor jou vandaag.

1419
01:09:57,541 --> 01:10:01,893
Ze is een deel van ons geworden
Familie "Simon Leman Show",

1420
01:10:01,936 --> 01:10:05,505
een professionele danser die deelt
haar diepste gevoelens over

1421
01:10:05,549 --> 01:10:10,118
haar persoonlijke relaties met
Ben Sparks en Antonia Baker.

1422
01:10:10,162 --> 01:10:12,773
Bij de "Dansstappen
Showdown"-finale,

1423
01:10:12,817 --> 01:10:15,254
ze was terug in de
stoel van de hoofdrechter.

1424
01:10:15,298 --> 01:10:17,387
Welkom, Bella Fox!

1425
01:10:18,562 --> 01:10:20,781
O, je ziet er prachtig uit.

1426
01:10:20,825 --> 01:10:22,174
Oh, geef ons een draai, ja!

1427
01:10:22,218 --> 01:10:24,132
Mwa, mwa.

1428
01:10:24,176 --> 01:10:26,178
Ga alstublieft zitten.
Welkom, welkom.

1429
01:10:26,222 --> 01:10:27,440
Bedankt.

1430
01:10:27,484 --> 01:10:30,530
Bella, Bella, Bella.
Mijn hemel.

1431
01:10:30,574 --> 01:10:34,360
Nu werd je in een zeer
kleine rol in de show, rechts,

1432
01:10:34,404 --> 01:10:36,580
ook al ben je dat geweest
daar vanaf het allereerste begin.

1433
01:10:36,623 --> 01:10:38,190
Tien jaar, denk ik.

1434
01:10:38,234 --> 01:10:41,324
Maar, Antonia
stapte recht over je heen

1435
01:10:41,367 --> 01:10:43,804
in een hele leuke actie,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.

1436
01:10:43,848 --> 01:10:46,111
En Ben Sparks deed dat ook
neem je niet mee

1437
01:10:46,154 --> 01:10:48,418
over zijn internationaal
successen.

1438
01:10:48,461 --> 01:10:50,158
Maar dit is wat ik denk.

1439
01:10:50,202 --> 01:10:52,248
Als deze schat
geruchten zijn waar,

1440
01:10:52,291 --> 01:10:54,293
jij gaat winnen
de troostprijs

1441
01:10:54,337 --> 01:10:57,296
en ben er meteen weer in
in een mum van tijd de stoel van de hoofdrechter.

1442
01:10:57,340 --> 01:10:58,906
Nou, dat kan ik niet echt
geef daar commentaar op.

1443
01:10:58,950 --> 01:11:02,301
Maar als Ben en Antonia
verwachten,

1444
01:11:02,345 --> 01:11:03,911
Ik zou echt blij voor ze zijn.

1445
01:11:03,955 --> 01:11:04,999
Hmmm.

1446
01:11:05,043 --> 01:11:07,263
Iedereen verdient het om gelukkig te zijn.

1447
01:11:07,306 --> 01:11:08,438
Nou, dat is waar.

1448
01:11:08,481 --> 01:11:11,136
Ik denk soms binnen
ons werkgebied,

1449
01:11:11,179 --> 01:11:15,967
we steken er zoveel energie in
daar in onze publieke persoonlijkheid,

1450
01:11:16,010 --> 01:11:19,318
we vergeten voor ons te zorgen
innerlijke zelven, hier.

1451
01:11:19,362 --> 01:11:24,105
Dus ik wil dat je onthoudt,
dit is een veilige ruimte, oké,

1452
01:11:24,149 --> 01:11:27,935
waar je je echt kunt openen
en praat over hoe het voelde

1453
01:11:27,979 --> 01:11:31,722
toen Ben en Antonia
stond niet achter je.

1454
01:11:31,765 --> 01:11:35,508
En nu ze in verwachting zijn,
kun je daarover praten?

1455
01:11:35,552 --> 01:11:37,075
Dat is niet de bedoeling
praat daarover.

1456
01:11:37,118 --> 01:11:39,207
O, dat is goed, dank je.
Daar heb je het!

1457
01:11:39,251 --> 01:11:42,210
Ben Sparks en Antonia
Bakker verwacht.

1458
01:11:43,603 --> 01:11:46,127
Wauw! Dat is fantastisch!

1459
01:11:46,171 --> 01:11:49,609
Het enige wat ik eigenlijk kan zeggen is dat

1460
01:11:49,653 --> 01:11:53,961
Ben en Antonia zijn precies
waar ze moeten zijn.

1461
01:11:54,005 --> 01:11:56,703
Met elkaar.

1462
01:11:56,747 --> 01:11:58,575
Wacht, wat ben je aan het doen?

1463
01:11:58,618 --> 01:12:03,319
Los Angeles, dat heb je gedaan
was zo geweldig voor mij.

1464
01:12:03,362 --> 01:12:05,451
Maar ik heb een
Sneeuwbaltrofee om te winnen!

1465
01:12:07,410 --> 01:12:09,542
Ah, dank je?

1466
01:12:09,586 --> 01:12:12,676
Ah, we gaan naar
commercieel. We zijn zo terug.

1467
01:12:12,719 --> 01:12:13,938
Wat de...

1468
01:12:15,635 --> 01:12:17,289
Hoe zit het?
het nieuwe seizoen?

1469
01:12:17,333 --> 01:12:20,118
Ik neem mijn leven terug.
Ik ga naar huis, naar Grand Bend!

1470
01:12:20,161 --> 01:12:22,076
Wachten! Geef mij maar een
minuut om hierover te praten,

1471
01:12:22,120 --> 01:12:23,251
om je eruit te praten.

1472
01:12:23,295 --> 01:12:24,601
Er is niets om over te praten.

1473
01:12:24,644 --> 01:12:26,211
Ik vier Kerstmis
de staat New York

1474
01:12:26,254 --> 01:12:27,865
met mensen van wie ik hou!

1475
01:12:27,908 --> 01:12:29,736
Als ik twaalf uur haal
vlucht Ik ben er op tijd.

1476
01:12:29,780 --> 01:12:31,216
Bella! Ik weet hoe ik dit moet draaien!

1477
01:12:31,259 --> 01:12:32,870
Wij zeggen jij,

1478
01:12:32,913 --> 01:12:35,786
je snauwde vanwege alles
de emoties dwarrelen rond.

1479
01:12:35,829 --> 01:12:37,701
Ik zal de bemanning aan het werk krijgen
nu op die promo.

1480
01:12:37,744 --> 01:12:39,964
Heb je gehoord wat ik zei?
Wat denk je?

1481
01:12:40,007 --> 01:12:41,835
Vijftien seconden bits.
Twintig misschien?

1482
01:12:41,879 --> 01:12:45,709
Heb jij een betere draai?
Ik heb een kop nodig!

1483
01:12:45,752 --> 01:12:49,626
Bella Fox verlaat 'Dance Steps'
om haar ware passie na te streven,

1484
01:12:49,669 --> 01:12:52,411
haar echte vrienden,
en haar ware liefde!

1485
01:12:52,455 --> 01:12:55,109
Dat is een verschrikkelijke worp!

1486
01:12:55,153 --> 01:12:57,634
Wij hebben dit niet in de begroting
om je te volgen naar New York!

1487
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
Darla...

1488
01:12:59,897 --> 01:13:02,116
We hebben een geweldige run gehad.

1489
01:13:03,640 --> 01:13:05,337
Bella!

1490
01:14:04,048 --> 01:14:05,745
Marcus, het is je gelukt!

1491
01:14:11,621 --> 01:14:12,926
Neem
enkele diepe ademhalingen.

1492
01:14:12,970 --> 01:14:14,667
Ik heb je nog nooit gezien
vroeger zo nerveus.

1493
01:14:14,711 --> 01:14:16,887
Heb je Andre en Maureen gezien?

1494
01:14:16,930 --> 01:14:18,802
Ze beloofden dat ze hier zouden zijn.

1495
01:14:18,845 --> 01:14:20,325
Misschien is de auto kapot gegaan.

1496
01:14:20,368 --> 01:14:21,674
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.

1497
01:14:21,718 --> 01:14:23,328
Het is kerstavond.
Er is heel veel verkeer.

1498
01:14:23,371 --> 01:14:24,851
Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

1499
01:14:24,895 --> 01:14:27,463
Het is gewoon: ik wil het heel graag
om mij te zien dansen.

1500
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
Om ze mijn harde werk te laten zien.

1501
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
- Marcus, je hebt dit.
- Je hebt dit, man.

1502
01:14:31,815 --> 01:14:33,817
Sneeuwbal!

1503
01:14:33,860 --> 01:14:37,298
Sneeuwbal!
Sneeuwbal! Sneeuwbal!

1504
01:14:37,342 --> 01:14:41,172
Sneeuwbal! Sneeuwbal!
Sneeuwbal! Sneeuwbal!

1505
01:14:41,215 --> 01:14:43,522
Sneeuwbal! Sneeuwbal! Sneeuwbal!

1506
01:14:51,574 --> 01:14:53,053
Hanna? Ben je er nog?

1507
01:14:54,228 --> 01:14:55,578
Bella!

1508
01:14:57,057 --> 01:14:59,059
Je kwam terug!

1509
01:14:59,103 --> 01:15:00,844
Heb je mij niet gezien?
in de ochtendshow?

1510
01:15:00,887 --> 01:15:03,237
Nee. Ik was een beetje
beetje in het donker.

1511
01:15:04,325 --> 01:15:05,631
Letterlijk.

1512
01:15:08,199 --> 01:15:10,157
Heb je mij gemist?

1513
01:15:12,203 --> 01:15:14,727
Natuurlijk heb ik je gemist!

1514
01:15:14,771 --> 01:15:16,599
Wat ben je nu aan het doen?
hier in de studio?

1515
01:15:16,642 --> 01:15:18,731
Ik kwam terug om te zien of
Hanna was er nog.

1516
01:15:18,775 --> 01:15:20,777
Nee, ze ging naar de Sneeuwbal!

1517
01:15:20,820 --> 01:15:22,387
Oh! Wat zijn wij
doe je het hier nog steeds?

1518
01:15:22,430 --> 01:15:23,388
Kom op! Laten we gaan!

1519
01:15:23,431 --> 01:15:24,302
Laten we gaan schat.

1520
01:15:29,263 --> 01:15:32,571
Gewoon lachen en plezier hebben! Oké?

1521
01:15:32,615 --> 01:15:33,746
Vertel het gewoon niet aan de juryleden

1522
01:15:33,790 --> 01:15:35,618
dat hebben we niet
genoeg deelnemers.

1523
01:15:43,495 --> 01:15:45,584
<i>♪ Vreugde voor de wereld</i>

1524
01:15:45,628 --> 01:15:48,413
<i>♪ De Heer is gekomen</i>

1525
01:15:48,456 --> 01:15:53,940
<i>♪ Laat de aarde haar Koning ontvangen</i>

1526
01:15:53,984 --> 01:15:56,987
<i>♪ Laat elk hart</i>

1527
01:15:59,816 --> 01:16:02,514
<i>♪ Laat de hemel en de natuur zingen</i>

1528
01:16:02,558 --> 01:16:05,473
<i>♪ Laat de hemel en de natuur zingen</i>

1529
01:16:05,517 --> 01:16:11,175
<i>♪ En de hemel en de hemel
en de natuur zingt ♪</i>

1530
01:16:17,355 --> 01:16:19,487
<i>♪ Vreugde voor de wereld</i>

1531
01:16:19,531 --> 01:16:22,447
<i>♪ De Verlosser belt</i>

1532
01:16:22,490 --> 01:16:27,757
<i>♪ Laat mannen hun liedjes gebruiken</i>

1533
01:16:27,800 --> 01:16:31,064
<i>♪ Terwijl velden en overstromingen</i>

1534
01:16:33,676 --> 01:16:36,287
<i>♪ Herhaal de klinkende vreugde</i>

1535
01:16:36,330 --> 01:16:39,203
<i>♪ Herhaal de klinkende vreugde</i>

1536
01:16:39,246 --> 01:16:44,774
<i>♪ Herhaal het geluid
de klinkende vreugde ♪</i>

1537
01:16:44,817 --> 01:16:47,646
<i>♪ Het wonder van Zijn liefde</i>

1538
01:16:47,690 --> 01:16:48,908
Bedankt iedereen.

1539
01:16:57,830 --> 01:17:00,616
En als eerste
plek voor de jive die het is

1540
01:17:00,659 --> 01:17:03,662
Hannah Kyle Dansschool!

1541
01:17:08,711 --> 01:17:10,060
Gefeliciteerd.

1542
01:17:10,103 --> 01:17:12,062
Ja, goed gedaan.
Je verdiende het zo om te winnen.

1543
01:17:13,150 --> 01:17:14,847
Jij kwam!

1544
01:17:14,891 --> 01:17:16,806
O, ik had nooit weg moeten gaan.

1545
01:17:16,849 --> 01:17:18,111
Dit is thuis.

1546
01:17:18,982 --> 01:17:20,897
Ik zie dat Will hier is.

1547
01:17:20,940 --> 01:17:22,115
Eh hu.

1548
01:17:22,159 --> 01:17:23,508
Heb je iets
wil je delen?

1549
01:17:23,551 --> 01:17:25,379
Laten we dat later uitpakken.

1550
01:17:25,423 --> 01:17:28,513
Wachten. Blijf je en
mijn partner zijn voor de studio?

1551
01:17:28,556 --> 01:17:29,949
Zeg alsjeblieft ja!

1552
01:17:29,993 --> 01:17:31,690
Oh, Kerstman, breng me een ja!

1553
01:17:31,734 --> 01:17:33,083
Ja!

1554
01:17:33,126 --> 01:17:34,998
Ik ben er eindelijk klaar voor
wat wortels neerleggen.

1555
01:17:36,260 --> 01:17:38,436
Oh, salsatijd!

1556
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
Reba! Kun je gaan
verder met Marcus?

1557
01:17:40,394 --> 01:17:42,005
Maureen is er niet.

1558
01:17:43,223 --> 01:17:44,355
Je zult geweldig zijn!

1559
01:17:46,749 --> 01:17:48,272
<i>♪ Kerstman Kerstman</i>

1560
01:17:48,315 --> 01:17:50,666
<i>♪ Ik voel me nu al zo gelukkig</i>

1561
01:17:50,709 --> 01:17:53,233
<i>♪ Vastzitten in een
sneeuwstorm ♪</i>

1562
01:17:53,277 --> 01:17:55,888
<i>♪ Mijn baby en ik helemaal alleen</i>

1563
01:17:55,932 --> 01:17:58,064
<i>♪ Het is vakantie</i>

1564
01:17:58,108 --> 01:18:00,501
<i>♪ En jij bent hier bij mij</i>

1565
01:18:00,545 --> 01:18:05,071
<i>♪ Dansende cirkels
in ons gezellige huis ♪</i>

1566
01:18:05,115 --> 01:18:07,552
<i>♪ Fase van lelijke trui</i>

1567
01:18:07,595 --> 01:18:09,946
<i>♪ En bijpassende pyjama's</i>

1568
01:18:09,989 --> 01:18:14,428
<i>♪ Dronken in liefde en
de hele dag uitslapen ♪</i>

1569
01:18:14,472 --> 01:18:19,085
<i>♪ Verliefd op je zijn wel
als een droom die uitkomt ♪</i>

1570
01:18:19,129 --> 01:18:21,784
<i>♪ Ik heb geen nee nodig
cadeautjes om vast te houden ♪</i>

1571
01:18:21,827 --> 01:18:24,264
<i>♪ Jij bent gewoon in een strik gewikkeld</i>

1572
01:18:24,308 --> 01:18:26,136
<i>♪ Kerstman, Kerstman</i>

1573
01:18:26,179 --> 01:18:28,660
<i>♪ Ik voel me nu al zo gelukkig</i>

1574
01:18:28,704 --> 01:18:31,054
<i>♪ Het voelt zo magisch</i>

1575
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
<i>♪ Jou hebben is alles wat ik wil</i>

1576
01:18:36,059 --> 01:18:36,886
En bedankt dansers!

1577
01:18:39,584 --> 01:18:43,240
En de winnaar
van de Salsa is

1578
01:18:43,283 --> 01:18:46,765
Hannah Kyle Dansschool!

1579
01:18:54,599 --> 01:18:56,427
We zijn nog steeds vriendelijk
van een korte danseres.

1580
01:18:56,470 --> 01:18:57,776
Soort van?

1581
01:18:57,820 --> 01:19:00,779
Prima. Ik kom twee dansers tekort.

1582
01:19:00,823 --> 01:19:02,781
En we moeten de laatste winnen
dans om de grote drie te winnen!

1583
01:19:02,825 --> 01:19:04,000
Ja, dat zou geweldig zijn.

1584
01:19:04,043 --> 01:19:05,697
Ik weet.

1585
01:19:05,741 --> 01:19:08,178
Maar ik heb geen koppel
die hoog genoeg kan plaatsen

1586
01:19:08,221 --> 01:19:09,962
om een trofee te winnen
in de wals.

1587
01:19:10,006 --> 01:19:11,485
Nou, wat is er met André gebeurd?

1588
01:19:11,529 --> 01:19:12,878
Hij is aan het herstellen
van een ongeval.

1589
01:19:12,922 --> 01:19:14,053
- O O.
- Een fietsongeluk.

1590
01:19:14,097 --> 01:19:15,533
Nee, het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.

1591
01:19:16,882 --> 01:19:19,145
Het lijkt op Bella en
Ik kan u helpen.

1592
01:19:19,189 --> 01:19:20,756
Haha. Heel grappig Wil.

1593
01:19:22,453 --> 01:19:25,543
Hannah, geef hem een ​​kans.

1594
01:19:27,153 --> 01:19:28,981
Heb ik een keuze?

1595
01:19:29,025 --> 01:19:30,635
Oké, Wil. Pak aan.

1596
01:19:31,767 --> 01:19:32,855
Wij hebben je!

1597
01:19:32,898 --> 01:19:34,160
Bedankt, Bella.
Ontzettend bedankt.

1598
01:19:37,294 --> 01:19:39,078
Wij hebben het gehaald!

1599
01:19:39,122 --> 01:19:40,776
Sorry dat ik te laat ben! Sorry!

1600
01:19:54,311 --> 01:19:58,010
Volgende keer,
de Sneeuwbalwals!

1601
01:19:59,185 --> 01:20:01,231
Nog laatste woorden?

1602
01:20:01,274 --> 01:20:04,277
Gewoon, dat ik dat leuk vind
wij doen dit.

1603
01:20:04,321 --> 01:20:06,192
Ik houd ook van jou.

1604
01:20:28,562 --> 01:20:33,263
<i>♪ Stille nacht</i>

1605
01:20:33,306 --> 01:20:37,354
<i>♪ Heilige nacht</i>

1606
01:20:37,397 --> 01:20:41,837
<i>♪ Alles is kalm</i>

1607
01:20:41,880 --> 01:20:46,319
<i>♪ Alles is helder</i>

1608
01:20:46,363 --> 01:20:51,150
<i>♪ Rond je maagd</i>

1609
01:20:51,194 --> 01:20:55,589
<i>♪ Moeder en kind</i>

1610
01:20:55,633 --> 01:21:04,294
<i>♪ Heilig kind dus
zacht en mild ♪</i>

1611
01:21:04,337 --> 01:21:13,259
<i>♪ Slaap in hemelse vrede</i>

1612
01:21:13,303 --> 01:21:20,658
<i>♪ Slaap in hemelse vrede</i>

1613
01:21:38,328 --> 01:21:40,504
Dames en heren.

1614
01:21:40,547 --> 01:21:44,073
De rechters hebben beraadslaagd.
De resultaten zijn binnen.

1615
01:21:44,116 --> 01:21:45,291
De winnaar is...

1616
01:21:45,335 --> 01:21:47,728
Van Hannah Kyle
Dansschool.

1617
01:21:53,430 --> 01:21:54,474
Ja!

1618
01:21:56,781 --> 01:21:57,695
Wij hebben het gedaan!

1619
01:22:29,292 --> 01:22:32,469
<i>♪ Ik heb mijn cadeautjes ingepakt en
heb mijn brieven allemaal verzonden ♪</i>

1620
01:22:32,512 --> 01:22:36,125
<i>♪ Ik denk graag dat ik dat ben
super verdomd goed voorbereid ♪</i>

1621
01:22:36,168 --> 01:22:39,432
Je bent hier,
waar jij thuishoort.

1622
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
Hier bij jou.

1623
01:22:42,653 --> 01:22:44,481
Vrolijk kerstfeest, Bella.

1624
01:22:44,524 --> 01:22:46,570
Vrolijk kerstfeest, Wil.

1625
01:22:46,613 --> 01:22:53,446
<i>♪ We kunnen naar bed gaan
voordat het sneeuwt ♪</i>

1626
01:22:53,490 --> 01:22:56,667
<i>♪ Dus ik volg de
helderste ster ♪</i>

1627
01:22:56,710 --> 01:22:59,713
<i>♪ Behalve mijn eigen twee voeten
loop niet zo ver ♪</i>

1628
01:22:59,757 --> 01:23:02,368
<i>♪ Recht in je hart</i>

1629
01:23:02,412 --> 01:23:05,981
<i>♪ Ik heb een kerstvonk nodig</i>

1630
01:23:06,024 --> 01:23:09,114
<i>♪ Nee, ik draag geen cadeaus
Ik ben niet zo wijs ♪</i>

1631
01:23:09,158 --> 01:23:12,074
<i>♪ Maar ik kan het aan Sinterklaas vragen
als hij het niet erg vindt ♪</i>

1632
01:23:12,117 --> 01:23:14,772
<i>♪ Geef mij je hart</i>

1633
01:23:14,815 --> 01:23:18,732
<i>♪ Omdat ik een kerstvonk nodig heb</i>

1634
01:23:18,776 --> 01:23:21,300
<i>♪ Dus ik volg de
helderste ster ♪</i>

1635
01:23:21,344 --> 01:23:24,303
<i>♪ Behalve mijn eigen twee voeten
loop niet zo ver ♪</i>

1636
01:23:24,347 --> 01:23:26,914
<i>♪ Recht in je hart ♪</i>

1637
01:23:26,958 --> 01:23:30,483
<i>♪ Ik heb een kerstvonk nodig ♪</i>

1638
01:23:30,527 --> 01:23:33,834
<i>♪ Nee, ik draag geen cadeaus
Ik ben niet zo wijs ♪</i>

1639
01:23:33,878 --> 01:23:36,794
<i>♪ Maar ik kan het Sint vragen
Nick, als hij het niet erg vindt ♪</i>

1640
01:23:36,837 --> 01:23:39,623
<i>♪ Geef mij je hart</i>

1641
01:23:39,666 --> 01:23:44,149
<i>♪ Omdat ik een nodig heb
Kerstvonk vanavond ♪</i>